Traduction de «expect your faithful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Certificate - Surgeon General Branch [ National Defence Headquarters - Surgeon General Branch - Presented to ... in Recognition of your Faithful and Devoted Service ... ]
Certificat - Bureau du chef - Service de santé [ Quartier général de la Défense nationale - Bureau du Chef - Service de santé - Remis à ... en reconnaissance de son insigne contribution ... ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you compare our pensions to pensions in the private sector, I always feel that it is not necessarily done in good faith and in a transparent and honest fashion, which is what we expect from an organization like yours. You are comparing apples and oranges.
Quand vous comparez nos pensions aux pensions du secteur privé, j'ai toujours l'impression que ce n'est pas nécessairement fait avec toute la franchise, la transparence et l'honnêteté que l'on attend d'une organisation comme la vôtre, car vous comparez des pommes et des oranges.

As we've mentioned, it's a great leap of faith to expect all your emergency response people to be at work if their families are in some form of risk.
Comme nous l'avons dit, c'est beaucoup demandez à tous les responsables des programmes d'urgence de se rendre au travail si leurs familles sont en danger.

The parties have been hard at work, and I believe at work in good faith, over the last two and a half weeks to fulfill your expectations.
Au cours des deux dernières semaines et demie les partis ont travaillé fort, et il l'ont fait de bonne foi, je crois, afin de répondre à vos exigences.

– Mr President, Chancellor, for your Presidency to succeed in resolving the crisis, you will have to demand and expect the faithful support of all the Member States.
- (EN) Monsieur le Président, Madame la chancelière, pour que votre présidence réussisse à résoudre la crise, vous devrez demander et attendre le soutien loyal de tous les États membres.

I can tell you, Mr Poettering, that the Socialist Group in the European Parliament will work together faithfully with you in your presidential capacity, and, by the same token, expect the President to exercise his office in complete neutrality and be a constantly reliable and loyal partner to our group.
Je peux vous dire, Monsieur Poettering, que le groupe socialiste au Parlement européen travaillera fidèlement avec vous, tout en attendant que vous exerciez votre mandat en toute neutralité et que vous soyez un partenaire toujours loyal et fiable pour notre groupe.

Quebecers and Canadians alike can expect your faithful servant to remain true to his convictions and values, for our convictions may clash, as they do and will, but we share the same values of tolerance and respect for democracy; values that are tragically in short supply in a large part of the world.
Les Québécois et les Canadiens peuvent compter sur votre loyal serviteur pour rester fidèle à ses convictions et à ses valeurs. Nos convictions peuvent se heurter, comme elles le font d'ailleurs et le feront encore, mais nous avons en commun la tolérance et le respect de la démocratie, valeurs qui font si cruellement défaut dans une grande partie du monde.

I would like you to help us understand why, for people who have a broad experience with the force, engaging on behalf of members of the force, trying to have two totally different perspectives on what is now going on — and I expect and assume that all of you are testifying in the best of faith and are giving us your best possible perspective on what is going on — the gap is so large in what's being said to us this afternoon.
J'aimerais que vous nous aidiez à comprendre pourquoi des gens qui ont une vaste expérience dans la GRC et qui représentent ses membres ont deux points de vue totalement différents sur la situation actuelle — et je présume que vous témoignez tous en toute bonne foi et que vous exprimez le mieux possible votre point de vue sur la situation — et pourquoi il existe un écart aussi important dans vos propos cet après-midi.