Traduction de «expectations and then dash them » (Anglais → Français) :

It would be open and honest and would not raise expectations beyond all reason to then cut them back for 20 or 30 years until finally people gave up or were driven to desperation.
Elles l'indiqueraient de façon honnête et ne soulèveraient pas d'attentes déraisonnables pour ensuite les atténuer sans cesse sur une période de 20 ou 30 ans jusqu'à ce que les gens cèdent ou soient acculés au désespoir.

Senator Kirby: It is usually politicians who raise the expectations and then you have to deal with them.
Le sénateur Kirby: Généralement, ce sont les politiques qui créent les attentes et c'est vous qui devez les réaliser.

It is not the play thing of political elites and until the people are consulted about the proposed change, then they have every right to expect that it serve them in the way that it is designed to do.
Ce n'est pas le jouet des élites politiques et, tant que la population ne sera pas consultée au sujet des changements proposés, elle est en droit de s'attendre à ce qu'il les serve de la manière dont il a été conçu.

We are meeting with companies and giving them an accurate account of what we have to offer, what to expect, and what we expect, and then building and maintaining a relationship while respecting land claims and political agendas.
Nous rencontrons les entreprises et nous leur donnons un compte rendu précis de ce que nous avons à offrir, de ce qu'ils peuvent prévoir et de nos propres attentes, et nous établissons et entretenons ensuite une relation avec eux tout en respectant les revendications territoriales et les programmes politiques.

Therefore, once again we are raising expectations only to dash them.
Une fois encore donc, nous suscitons des attentes uniquement pour les anéantir.

Four million euros a year – hardly enough to move mountains – but enough to raise expectations and then dash them.
Cela a provoqué certaines frustrations dans le chef des ONG. Quatre millions d'euros par an - avec ça on ne peut pas refaire le monde, et donc nombre des attentes nourries n'ont pu être satisfaites.

Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again. This must not happen with the aid fund and we shall need to act accordingly.
Ce ne peut être le cas avec ce fonds de secours. Il faut agir de manière conséquente.

The governments raise hopes once again at Tampere and then dash them because they are unwilling to entrust the implementation to those whose job it is to concern themselves with the Union and not the internal affairs of individual States.
Les gouvernements raniment les espoirs à Tampere, puis les déçoivent parce qu'ils ne veulent pas en confier la réalisation à ceux dont c'est le métier de s'occuper de l'Union et non des questions internes à chaque État.

Again, whether or not it will be done by the feds, I expect the provinces will be involved, but you have to have workable rules that are actually being applied because, in the United States, they found that one of the biggest problems of perpetuating the presence of illegals is that people will hire them and then exploit them because they're vulnerable.
Donc, tout ce que je dis, c'est qu'il faut qu'il y ait des règles que quelqu'un applique et administre. Encore une fois, quant à savoir si le gouvernement fédéral s'en occupera, je m'attends à ce que les provinces y participent, mais il faut qu'il y ait des règles réalistes qui sont appliquées, parce que, aux États-Unis, on a constaté que l'un des problèmes les plus importants liés à la présence continue d'immigrants illégaux, c'est que les gens les embauchent, puis les exploitent parce qu'ils sont vulnérables.