Vertaling van "expected and ended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

means-end expectation
attente moyens-but [ expectation moyens-but ]

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

health expectancy | Health-Adjusted Life Expectancy | life expectancy in good health | HALE [Abbr.]
années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | AVBS [Abbr.]

exceed one's expectations [ do more than expected | go beyond one's expectations ]
dépasser ses espérances

expectation of unmarried life [ expectation of life unmarried | unmarried expectation of life ]
espérance de vie en état de célibat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Cette mesure vise à garantir une meilleure utilisation des ressources disponibles et répond aux attentes du public, qui souhaite voir disparaître la pratique consistant à rejeter à la mer des poissons commercialisables.

ICZM is one of the topics that will probably be covered in the final report of this Working Group (expected for end of 2001).
L'AIZC est l'un des thèmes sur lesquels devrait s'arrêter le rapport final de ce groupe de travail (dont la publication est attendue fin 2001).

S. whereas the International Organization for Migration says the voluntary repatriation of up to 15,000 South Sudanese stranded in Kosti, White Nile State, is under way and expected to end by mid June;
S. considérant que l'Organisation internationale pour les migrations affirme que le retour volontaire d'environ 15 000 Soudanais du Sud en provenance de Kosti, dans l'État du Nil blanc, est en cours et devrait se terminer à la mi-juin;

Proposals will follow on the basis of the conclusions of the Green paper on the financing of long term investment in the EU expected by end 2012.
Des propositions seront élaborées sur la base des conclusions du livre vert sur le financement de l’investissement à long terme dans l’UE, prévu d’ici fin 2012.

This procedure is already under way and expected to end in 2008, when the final environmental report (expected in autumn 2007) will have been validated.
Cette procédure est déjà ouverte et devrait se terminer en 2008, lorsque le rapport environnemental définitif (attendu en automne 2007) aura été validé.

Standards are expected by end of March 2006
Les normes sont attendues d'ici à la fin du mois de mars 2006.

- Strategy on HIV/AIDS. Expected adoption end 2005. [http ...]
- Stratégie de lutte contre le VIH/SIDA, adoption prévue fin 2005, [http ...]

11. Notes that, in doing so, the budgetary authority made it perfectly clear that it expected an end to be put to the practice, which, since 1 January 2003, has not been authorised either by provisions in the relevant regulations on the remuneration of Members of the Institutions or by corresponding remarks in the budget;
11. constate que l'autorité budgétaire avait ainsi indiqué, clairement et sans équivoque, qu'elle escomptait l'arrêt de cette pratique, qui, depuis le 1 janvier 2003, n'est plus autorisée ni par les dispositions des règlements relatifs aux rémunérations des membres des institutions, ni par aucun commentaire inscrit au budget;

43. Notes that, in doing so, the budgetary authority made it perfectly clear that it expected an end to be put to the practice, which, since 1 January 2003, has not been authorised either by provisions in the relevant regulations on the remuneration of Members of the Institutions or by corresponding remarks in the budget;
43. constate que l'autorité budgétaire avait ainsi indiqué, clairement et sans équivoque, qu'elle escomptait l'arrêt de cette pratique qui, depuis le 1 janvier 2003, n'est plus autorisée ni par les dispositions des règlements relatifs aux rémunérations des membres des institutions ni par aucun commentaire inscrit au budget;

The first programme applications are expected by end-May 2001.
Les premières demandes de programmation sont attendues vers la fin de mai 2001.