Traduction de «expected to decline only marginally » (Anglais → Français) :

Given the time lag between recovery and net job creation, the unemployment rate is expected to decline only slowly in the foreseeable future (10.4% in 2015[15]).
Compte tenu du décalage entre le début de la reprise et la création nette d'emplois, le taux de chômage ne devrait reculer que lentement dans un avenir proche (10,4 % en 2015[15]).

With unchanged policies, the structural deficit is expected to decline only marginally in 2008.
Toujours dans l’hypothèse de politiques inchangées, le déficit structurel ne devrait, toutefois, se contracter que de manière marginale en 2008.

However, to ensure that the retrofitting costs are not higher than the expected benefits, exemptions are provided for vehicles used principally for their historical interest and for vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC.
Cependant, afin que les coûts de l'équipement ne soient pas supérieurs aux avantages escomptés, des exemptions sont prévues pour les véhicules utilisés principalement pour leur intérêt historique et pour les véhicules équipés de rétroviseurs latéraux dont le champ de vision couvert n'est qu'insensiblement inférieur à celui prévu par la directive 2003/97/CE.

However, at the end of 2001 the incumbent's market share in local calls remained high (i.e. above 80 per cent) in many Member States, which helps explain the only marginal price decline for such calls.
Toutefois, fin 2001 les opérateurs historiques affichaient toujours des parts de marché élevées pour les appels locaux (plus de 80 %) dans de nombreux États membres, ce qui explique que les prix de ces appels n'ait diminué que de manière marginale.

The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
La taille de la population en âge de travailler devrait progressivement diminuer car le départ à la retraite d'un grand nombre d'enfants du baby boom ne sera compensé qu'en partie par l'arrivée de nouvelles générations de jeunes sur le marché du travail.

Public budgets for health care, with all the compressions and hurting of the last two years, have declined only marginally, by $250 million out of an overall budget of more than $65 billion, or less than one half of 1 per cent.
Si l'on tient compte des compressions et des divers coups portés au cours des deux dernières années, les budgets relatifs aux soins de santé n'ont subi qu'une faible baisse de 250 millions de dollars par rapport à un budget global de plus de 65 milliards, ce qui correspond à moins de 0,5 p. 100.

Taking account of the growth in the labour force, the rate of unemployment is expected to decline only moderately from 11% in 1996 to 10.6% in 1997 and 10.3% in 1998.
Compte tenu de l'accroissement de la population active, le taux de chômage ne devrait décliner que faiblement, passant de 11% en 1996 à 10,6% en 1997 et 10,3% en 1998.

As a consequence of increases in the civilian labour force, unemployment is expected to decrease only marginally to 11,8 % in 1987 and 11,7 % in 1988 (tables 15 and 16).
La population civile continuant d'augmenter, le taux de chômage ne reculerait que marginalement à 11,8 % en 1987 et 11,7 % en 1988 (tableaux 15 et 16).