Traduction de «expecting great things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sic parvis magna [ From small things do great things grow ]
C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]

Great expectations
Les grandes espérances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to say that, based on the Conservatives' fanfare as they released part of the budget in the days leading up to yesterday, I was expecting great things from budget 2013.
Je dois dire que, d'après la façon dont les conservateurs diffusaient une partie du budget à l'approche de la journée d'hier, je m'attendais à trouver de grandes choses dans le budget de 2013.

The supervisory architecture train has left the station and we are expecting great things from the common rule book.
Le train de la surveillance financière est sorti de la gare, et nous attendons de grandes choses du règlement commun.

This parliament has the right to expect that every Speech from the Throne would contain at least two things. One is substantive measures to address the particular concerns and aspirations of the great regions that make up this country.
Le Parlement a le droit de compter que tous les discours du Trône contiennent au moins deux éléments: des mesures de fond pour répondre aux préoccupations et aux aspirations des grandes régions qui composent le pays, et aussi des mesures sérieuses concernant l'application, le maintien et la promotion des principes du fédéralisme dont dépend la préservation de notre unité.

As you can appreciate, the brand name companies invest a great deal of money and expect the same thing.
Comme vous le savez sans doute, les fabricants de médicaments de marque investissent beaucoup d'argent dans leur réalisation et ils espèrent la même chose en retour.

That's the issue. When I look at all the things we want to do here, clearly everybody has great expectations that there will be some competitive forces within Canada to maintain the air services, which are vital to this country's survival.
C'est cela qui est en jeu. Quand je vois tout ce que nous voulons faire là, il est clair que tout le monde a de grandes attentes au sujet de l'existence de forces concurrentielles permettant de préserver au Canada les services aériens qui sont essentiels pour la survie de notre pays.

The scientific community and workers in the aerospace industry – and I have encountered many in my own region of Toulouse – are expecting great things from us.
La communauté scientifique et les salariés de l'industrie spatiale - et j'en rencontre beaucoup dans ma région de Toulouse – ont une immense attente à notre égard.

Here we expect great things from the Commission and especially from Mr. Kyprianou, whom I thank, as I do the rapporteur Mrs Svensson, for their efforts.
À cet égard, nous attendons beaucoup de la Commission, et plus particulièrement de M. Kyprianou, que je remercie, au même titre que le rapporteur, Mme Svensson, pour leurs efforts.

I am expecting great things of this work, which will enable us to reflect on the future of relations across the European continent and that will also contribute to our thoughts on the neighbourhood policy.
J’attends beaucoup de ce travail qui nous permettra de réfléchir à l’avenir des liaisons à l’échelle du continent européen et qui contribuera aussi à notre réflexion sur la politique de voisinage.

The world rightly expects great things of us. Are we fully living up to those expectations?
Le monde attend, à juste titre, de grandes choses de notre part.

I was elected in June last year and came to Ottawa with great expectations of accomplishing things, working with colleagues from all sides of the House.
J'ai été élu en juin dernier et je suis arrivé à Ottawa en espérant fortement accomplir des choses, avec la collaboration de mes collègues de tous les partis.