Vertaling van "expedite the extradition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne

Extradition Act [ An Act respecting extradition, to amend the Canada Evidence Act, the Criminal Code, the Immigration Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and to amend and repeal other Acts in consequence | Extradition Act, 1877 ]
Loi sur l'extradition [ Loi concernant l'extradition, modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel, la Loi sur l'immigration et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, et modifiant et abrogeant d'autres lois en conséquence | Loi d'extradition | Acte d'Ex ]

Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands
Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

Treaty on Extradition between the government of Canada and the government of the Republic of the Philippines
Traité d'extradition entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines

Extradition Treaty of 14 November 1990 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the United States of America
Traité d'extradition du 14 novembre 1990 entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis d'Amérique

Extradition Treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of France
Convention d'Extradition entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française

record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned
procès-verbal consignant les déclarations faites par une personne extradée concernant l'infraction en cause

Federal Act of 1 October 2010 on the Coordination of Asylum and Extradition Proceedings
Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur la coordination entre la procédure d'asile et la procédure d'extradition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier this year the government reformed the extradition act to expedite the extradition of alleged criminals from this country.
Plus tôt cette année, le gouvernement a modifié la Loi sur l'extradition afin d'accélérer l'extradition de présumés criminels.

I would ask that he address himself to the issues of this important bill which will expedite extradition in this country and ensure that we send a message to all those around the world that Canada will not be a haven for criminals.
J'aimerais qu'il s'en tienne au sujet du débat, qui est un projet de loi important visant à accélérer l'extradition et à faire comprendre aux criminels de partout dans le monde que le Canada ne saurait être un refuge sûr pour eux.

We are saying that the distinction between surrender and extradition should be entrenched in Bill C-40 as a separate subclause, with the appropriate wording, including the provision for an expedited process of judicial hearing and appeal, and with limited grounds for ministerial refusal.
Nous pensons qu'il conviendrait d'insérer dans le projet de loi C-40, un paragraphe qui établirait, à l'aide de termes appropriés, la distinction qu'il convient d'établir entre remise et extradition, une disposition prévoyant une procédure accélérée d'appel et de révision judiciaire, ainsi qu'une autre qui limiterait les motifs de refus.

Rather than expediting, in a fair, just and equitable fashion, the extradition of war criminals, we are, in effect, providing all the safeguards that are available for domestic criminals.
Au lieu d'accélérer l'extradition des criminels de guerre dans des conditions justes et équitables, nous leur offrons toutes les garanties dont les criminels ordinaires peuvent se prévaloir au Canada.

- achieved its specific objective (for example, the European Arrest Warrant's objective was to simplify and expedite extradition within the EU),
- a atteint son objectif spécifique (par exemple, le mandat d’arrêt européen avait pour objectif de simplifier et d’accélérer les extraditions au sein de l’UE),

What steps is the Belgian Presidency of the Council taking to expedite the extradition of leading war criminals such as Slobodan Milosevic and Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal in the Hague?
Quelles mesures la Présidence belge du Conseil prend-elle pour accélérer la comparution de criminels de guerre importants tels que Slobodan Milosevic et Radovan Karadzic devant la Cour pénale internationale permanente de La Haye ?

As called for by paragraph 35 of the Presidency Conclusions from the Tampere Summit, the Commission is invited to make proposals for expedited extradition of convicted persons fleeing from justice as well as on fast-track extradition procedures.
Comme le demande le point 35 des conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere, la Commission est invitée à faire des propositions prévoyant une extradition accélérée des personnes reconnues coupables qui tentent d'échapper à la justice, ainsi que des procédures accélérées d'extradition.

This act should seek primarily to eliminate existing substantive legal obstacles to extradition and judicial assistance in criminal matters, and to facilitate procedurally and expedite the latter assistance between Member States. Account should also be taken of the main substance of the agreements drafted within the framework of European Political Cooperation which have still not entered into force because they have not yet been adequately ratified.
Le texte devrait, essentiellement, viser à l'élimination des obstacles existants de droit substantiel en matière d'extradition et d'assistance mutuelle dans le domaine pénal et à l'encouragement et à l'accélération, sur le plan de la procédure, de la coopération judiciaire en matière pénale, ce tout en tenant compte de la teneur substantielle de la convention élaborée en son temps dans le cadre de la Coopération politique européenne (C.P.E.), mais qui n'est toujours pas entrée en vigueur faute de ratifications suffisantes.

At the same time, Ministers expressed willingness to expedite work on extradition, which represents an essential form of cooperation in criminal matters between Member States, with due regard for their respective constitutional provisions.
A cette occasion, les Ministres ont souligné leur volonté de faire avancer les travaux dans le domaine de l'extradition qui constitue une forme essentielle de la coopération judiciaire dans les matières pénales entre les Etats membres, ayant à l'esprit les dispositions constitutionnelles respectives.