Vertaling van "expelling someone from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

expel from the field of play
exclure du terrain de jeu

embryo expelled from the uterus
embryon expulsé de l'utérus

cakes from sesame | sesame cake | sesame seed expeller
tourteau de pression de graines de sésame | tourteau de sésame

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, with respect to immigration, under the Immigration Act it is possible to obtain a warrant to arrest someone for the purpose of expelling that person from the country.
Par exemple, dans le domaine de l'immigration, il est possible en vertu de la Loi sur l'immigration d'obtenir un mandat pour arrêter quelqu'un avec l'objectif de l'expulser du pays.

I have never seen such a case — first, someone is found guilty after their file is transferred to the RCMP, then the person is expelled from your caucus, which is an extremely serious sanction, and lastly, everyone moves on to another step.
Je n'ai jamais vu un tel cas. D'abord, que quelqu'un soit déjà condamné à la suite du transfert de son dossier à la GRC, que la personne soit expulsée de votre caucus — ce qui est une pénalité extrêmement sérieuse —, et que finalement, on passe à une autre étape.

If you cannot openly discuss all kinds of subjects – for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly – is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed? The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.
Si vous ne pouvez pas ouvertement aborder n’importe quel sujet - pour nous, cela fait partie de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, deux libertés dont nous jouissons ici et qui revêtent une grande importance à nos yeux - le fait de simplement aborder un sujet, quel qu’il soit, justifie-t-il réellement l’expulsion du pays d’une personne? Le fait que cela se produise en public ne justifie pas l’expulsion de quelqu’un du pays, simplement parce qu’il y a eu une discussion.

However, as horrendous as we may think she is, as difficult as she may be and whatever she may say, I am extremely worried about freedom of expression in this country inside political parties when someone who has served her country in her own way is expelled from a political party.
Toutefois, aussi horrible et aussi difficile soit-elle et peu importe les propos qu'elle tient, je suis très inquiet pour la liberté d'expression au sein des partis politiques au Canada lorsqu'un parti expulse une personne qui a servi son pays à sa manière.

Obviously, if you tell someone who is not that familiar with our literature that a person who has been expelled from one Member State should be expelled from all Member States, that first person is bound to agree. It seems sensible and logical.
Il est évident que toute personne qui n'est pas suffisamment familiarisée à notre langage, à qui on dit qu'une personne qui a été expulsée d'un État doit être expulsée de tous les États membres va dire que oui, cela semble raisonnable et logique.

Am I to understand that he believes that the majority in the Senate would have the right to vote to expel him so that the prime minister of the day could appoint someone from his own political party to represent the Province of New Brunswick in the Senate?
Dois-je comprendre qu'il croit que la majorité au Sénat aurait le droit de voter pour l'expulser, de sorte que le premier ministre de l'heure puisse nommer une personne appartenant à son propre parti politique pour représenter le Nouveau-Brunswick au Sénat?

When you have children and youth that you expel or suspend, many of those children and youth are not in environments where, after being suspended, someone is sitting down and teaching them about those opportunities and they are growing from those experiences.
Si on expulse ou qu'on suspend des enfants et des jeunes, bon nombre d'entre eux ne se retrouvent pas dans des environnements où, après avoir été suspendu, ils ont quelqu'un qui s'assoit avec eux et qui leur enseigne ces possibilités de s'épanouir grâce à ces expériences.