Traduction de «expend quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expendable launch vehicle [ ELV | expendable launch system | expendable orbital launcher ]
lanceur non-réutilisable [ lanceur non réutilisable | véhicule lanceur non réutilisable ]

average energy expended in a gas per ion pair formed | mean energy expended in a gas per ion pair formed
perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | perte moyenne d'énergie par paire d'ions(dans un gaz)

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

expendable launcher | expendable launch vehicle | ELV
lanceur consommable

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

notice to quit
avis de congé

quit claim
renonciation à des droits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Mark J. Poznansky (Chairman, Council for Health Research in Canada): We have an expression that the plural of anecdotes is not data, and one of the problems we have in the prevention area, quite frankly, is that there's no level of government in this country, either provincial or federal, that is expending a significant amount of money on doing research on how to prevent and whether we've prevented.
D Mark J. Poznansky (président, Conseil pour la recherche en santé au Canada): Nous avons une expression qui dit que le pluriel d'anecdote n'est pas donné, et l'un des problèmes que nous avons dans le domaine de la prévention, disons-le, c'est que ni les provinces ni le fédéral ne consacrent suffisamment d'argent à la recherche sur la prévention et son taux de réussite.

So the reason we want to see the reductions occur before the program is enhanced is that we're concerned the same thing is going to happen again, that money is collected under the guise of certain programs, and as you quite correctly point out, is then expended in other areas.
Si donc nous voulons que l'on procède à des réductions avant que le programme soit bonifié, c'est parce que nous avons peur qu'on nous refasse le même coup et que l'argent perçu sous prétexte que l'on a instauré certains programmes, comme vous le faites remarquer très pertinemment, soit alors affecté à d'autres usages.

You would have seen that a summer student employment program expended quite a bit more money than was anticipated.
Vous aurez remarqué que le programme Emploi d'été pour les étudiants a des dépenses beaucoup plus élevées que prévu.

I nonetheless wish to emphasise that, in recent years, it has been possible, within our budget – that is to say, within the 20% – for Parliament to expend quite a significant amount on buildings, thereby saving ourselves rent in future years’ budgets. There is a clear desire in the Committee on Budgets for us, in connection with such investments, to obtain increased transparency in Parliament’s budget.
Je souhaite néanmoins souligner que, ces dernières années, le Parlement a été en mesure - dans le cadre de son budget (soit des 20%) - de consacrer un montant appréciable aux bâtiments, épargnant ainsi des frais de location pour les années à venir. On note, au sein de la commission des budgets, un désir évident de transparence accrue du budget du Parlement quant à de tels investissements.

I was involved in a hospital setting, a university setting, for quite a number of years, and the mindset back then was that you expend your budget no matter what.
J'ai oeuvré dans le milieu hospitalier, le milieu universitaire pendant un certain nombre d'années et l'esprit qui régnait dans ce temps-là, c'est que vous deviez dépenser votre budget quoi qu'il advienne.

She mentioned the aboriginal healing fund and that $43 million was expended in administration charges, much more than 15%. Given the fact that there is great need in the member's riding and across the country, it is quite appalling that so much would be spent on administration rather than dealing effectively with the issues at hand and the great need that is out there.
Elle a déclaré, au sujet de la fondation autochtone de guérison, que 43 millions de dollars avaient été dépensés en frais d'administration, ce qui est beaucoup plus que 15 p. 100. Compte tenu de l'énormité des besoins, aussi bien dans la circonscription de la députée qu'ailleurs au pays, il est consternant qu'on consacre autant d'argent à des frais d'administration plutôt qu'aux problèmes à résoudre et aux besoins énormes de la population.

As President Prodi quite rightly said this morning, we should not be expending our energy on measuring the size of cucumbers and gherkins.
Comme l'a dit très justement le président Prodi ce matin, il ne faut pas s'épuiser à mesurer la taille des concombres et des cornichons.

It is not enough to see the amounts, which are quite inadequate, that we are going to spend on renewable energies; we should perhaps also take a little time to consider the financial energies which we are expending on other forms of energy, particularly nuclear energy.
Il ne suffit pas de voir les chiffres, tout à fait insuffisants, que nous allons consacrer aux énergies renouvelables, il faudrait peut-être consacrer aussi un peu de temps à regarder les énergies financières que nous consacrons à d’autres formes d’énergie, en particulier à l’énergie nucléaire.