Traduction de «expenditure and public accounts officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Expenditure and Public Accounts Officer
Agent des dépenses et des comptes publics

Public Expenditure and Financial Accountability | Public Expenditure and Financial Accountability Program | PEFA [Abbr.] | PEFA Program [Abbr.]
Initiative relative aux dépenses publiques et à la responsabilité financière

non-public funds accounts officer [ NPFAO | non-public funds accounting officer ]
officier comptable - fonds non publics [ OCFNP | o compt FNP ]

public accounting officer
comptable public

Non Public Funds Accounts Officer
officier comptable-Fonds non publics [ O Compt FNP ]

treasury manager | treasury officer | public finance accountant | treasury accountant
agent comptable | comptable public | agent comptable/agente comptable | agent de gestion comptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
L’ordonnancement des dépenses est l’acte par lequel l'ordonnateur compétent donne au comptable, par l’émission d’un ordre de paiement, l’instruction de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.

1. The authorisation of expenditure is the act by which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which the authorising officer responsible has validated.
1. L'ordonnancement des dépenses est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent, après avoir vérifié la disponibilité des crédits, donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'instruction de payer le montant de la dépense dont l'ordonnateur compétent a effectué la liquidation.

Because of this provision, we want the accounting officer before us dealing with any performance report, because the accounting officer is personally accountable to Parliament for the compliance of the expenditure of government funds.
Avec cette disposition, nous voulons que l'administrateur des comptes prenne en charge tout rapport de rendement parce qu'il est personnellement responsable devant le Parlement de s'assurer que tous les fonds soient dépensés conformément aux politiques en vigueur.

1. Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the funds are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.
1. L'ordonnancement des dépenses est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent, après avoir vérifié la disponibilité des fonds, donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'instruction de payer le montant de la dépense dont il a effectué la liquidation.

Mr. Speaker, I have the pleasure to table the report from the Standing Committee on Public Accounts dealing with the protocol for the appearance of accounting officers as witnesses before the Standing Committee on Public Accounts.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer le rapport du Comité permanent des comptes publics concernant le protocole pour les témoignages des administrateurs des comptes devant le Comité permanent des comptes publics.

That the Protocol for appearance of Accounting Officers before the Standing Committee on Public Accounts, be adopted by this Committee as the interim protocol governing the appearance of Accounting Officers before this Committee pending the adoption of a final Protocol and that it be tabled in the House of Commons as the Thirteenth report of the Standing Committee on Public Accounts.
Que le protocole pour la comparution des administrateurs des comptes devant le Comité permanent des comptes publics soit adopté par le comité comme le protocole intérimaire régissant la comparution des administrateurs des comptes devant le comité en attendant l'adoption d'une version finale du protocole et qu'il soit présenté à la Chambre des communes comme étant le treizième rapport du Comité permanent des comptes publics.

If an accounting officer says, ``Mr. Minister, this is how I am going to organize this program, and I am going to make these expenditures, or these are the rules I will follow,'' and the minister does not object, then the accounting officer is responsible.
Si un agent comptable dit : « M. le Ministre, voici comment je vais organiser ce programme, et je vais effectuer ces dépenses, ou voici les règles que je vais suivre». et que le ministre n'y fait pas d'objection, alors l'agent comptable est responsable.

Mr. Franks: The British Public Accounts Committee can invite a previous accounting officer to come and answer — give an account, as Mr. Aucoin said, or answer — but the responsibility, as the committee looks at it, belongs to the current holder of the office.
M. Franks : Le comité britannique des comptes publics peut inviter un ancien administrateur des comptes à venir s'expliquer — à donner un compte rendu, comme M. Aucoin l'a dit, ou à répondre — mais la responsabilité, de l'avis du comité, appartient au titulaire du poste en titre.