Traduction de «expenditure having risen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

item of expenditure considered as having been approved in principle
dépense considérée comme admise dans son principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government's revenues have increased by 53% between 1993 and 2001, while its expenditures have decreased by 3%. Over that same period, Quebec's program expenditures have risen by 16% and health expenditures by 32%.
Les revenus du fédéral ont augmenté de 53 p. 100 entre 1993 et 2001 pendant que ses dépenses diminuaient de 3 p. 100. Pendant la même période, les dépenses de programmes du Québec augmentaient de 16 p. 100. Les dépenses en santé ont augmenté de 32 p. 100.

With the end of the wage freeze, our expenditures have risen, but I hope they can remain steady around $55 million, which would still be below 1993-1994 levels.
Elles ont maintenant augmenté, avec le dégel des salaires, mais j'espère qu'on pourra rester aux alentours des 55 millions de dollars, ce qui serait encore en-deçà du montant dépensé en 1993-1994.

Education expenditures have been cut in many provinces, university tuition fees have risen significantly, and many students are graduating with heavy debt loads, raising serious issues about the equality of access for young people from poorer backgrounds to the new instruments of security.
Bon nombre de provinces ont réduit le budget de l'éducation, les frais de scolarité des universités ont largement augmenté et de nombreux étudiants terminent leurs études avec une lourde dette. Cette situation fait sérieusement douter de l'égalité d'accès aux nouveaux instruments de sécurité pour les jeunes issus de milieux pauvres.

Stresses that since 1988 national budgets have grown on average more rapidly than the EU budget; notes that even since the start of the crisis in 2008 total government expenditure in the Member States has risen at an annual nominal rate of 2 %; draws the conclusion that this shrinkage of the EU budget with respect to the national budgets is in flagrant contradiction with the extension of competences and tasks conferred on the Union by the Treaty and with major political decisions taken by the European Council itself, notably the development of a strengthened European economic governance;
souligne que depuis 1988, la croissance des budgets nationaux, en moyenne, a été plus rapide que celle du budget de l'Union; constate que même depuis le début de la crise en 2008, le taux de croissance nominal de l'ensemble des dépenses publiques dans les États membres est de 2 %; en déduit que cette réduction du budget de l'Union par rapport aux budgets nationaux est en flagrante contradiction avec l'extension des compétences et des missions conférées à l'Union par le traité ainsi qu'avec les grandes décisions politiques prises par le Conseil européen lui-même, notamment le développement d'une gouvernance économique européenne renforcée;

3. Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
3. relève avec intérêt que les paiements inscrits à l'APB 2009 s'établissent à 0,90 % du RNB, soit une baisse de 3,3 % par rapport au budget 2008, les paiements au titre des dépenses obligatoires augmentant de 4,8 % – une évolution conforme à celle des engagements –, alors que les dépenses non obligatoires reculent de 7,6 %;

By 2060, average public expenditure relating to the ageing of the population will have risen to 4.75% of GNP and average public expenditure on pensions to 2.4% of GNP.
Les dépenses publiques liées au vieillissement de la population auront atteint, en 2060, en moyenne 4,75% du PIB; les dépenses affectées au versement des retraites atteindront 2,4% du PIB.

For instance, over the past three years, under the direction of the hon. member for LaSalle—Émard, program expenditures have risen close to ten billion dollars annually, comparable to the worst excesses of the Trudeau government in the 1970s.
Ces trois dernières années, par exemple, sous la direction du député de LaSalle—Émard, les dépenses de programmes ont augmenté de près de dix milliards de dollars par année. Cela se compare aux pires excès du gouvernement Trudeau dans les années 1970 et cela se poursuit cette année.

As you know, in health care, for example, provincial expenditures have risen at a very high rate compared with the obligation of the federal government.
Comme vous le savez, dans le domaine de la santé, par exemple, les dépenses provinciales ont augmenté à un rythme beaucoup plus rapide que les obligations du gouvernement fédéral.