Vertaling van "expenditure which may be committed in advance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expenditure which may be committed in advance
dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés

measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget
mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget

maximum amount of the imprest which may be advanced
montant maximal des avances pouvant être consenties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, as from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Toutefois, les dépenses de gestion courante peuvent faire, à partir du 15 novembre de chaque année, l’objet d’engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l’exercice suivant.

I think what I have to offer will actually assist in one respect: it will clarify to an extent a small concern about the extent to which we are committing in advance to move forward in the fall on the exact same motion adopted in the House on June 18.
Elle précisera dans une certaine mesure comment nous donnerons suite cet automne à la motion adoptée à la Chambre le 18 juin.

3. As of 15 November of the financial year, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
3. Les dépenses de gestion courante du FEAGA peuvent, à compter du 15 novembre de l'exercice, faire l'objet d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant.

1. As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
1. Les dépenses de gestion courante peuvent faire l'objet, à partir du 15 octobre de chaque année, d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant.

11 (1) An officer may postpone the issuance of an advance ruling in respect of goods where goods, other than those for which an application for an advance ruling was made, are the subject of one of the following processes, the result of which is likely to affect the advance ruling:
11 (1) L’agent peut reporter le prononcé de la décision anticipée dans le cas où des marchandises — autres que celles visées par la demande de décision anticipée — font l’objet de l’une ou l’autre des opérations ci-après dont l’issue influera vraisemblablement sur la décision anticipée :

Statutory items are expenditures which have been authorized by legislation other than appropriation acts, i.e., programs which have been provided with a continuing authority to spend and which do not require an annual appropriation from Parliament (See the Ninth Report of the Standing Senate Committee on National Finance, March 21, 1990, Issue No. 20, p. 15.) However, because statutory items are not referred to committees for study, they may not be the object of any motion, vote or recommendation.
Les postes législatifs sont des dépenses qui ont été autorisées par d’autres lois que des lois de crédits, c’est-à-dire qu’ils visent des programmes qui bénéficient d’une autorisation permanente de dépenser et qui ne requièrent pas l’approbation de crédits annuels par le Parlement (Voir le neuvième rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales, 21 mars 1990, fascicule n 20, p. 15.) Toutefois, comme ces postes législatifs ne sont pas renvoyés aux comités pour étude, ils ne peuvent faire l’objet d’une motion, d’un vote ou d’une recommandation.

In Canada, it may surprise some to know that we actually have a rate of violent recidivism, which is the rate at which violent offenders commit a new violent offence, of less than 1%. That means that somebody convicted of committing a violent crime will commit another violent crime less than 1% of the time.
Certains seront peut-être étonnés d'apprendre que le Canada affiche un taux de récidive violente, c'est-à-dire le taux auquel des délinquants violents commettent une nouvelle infraction violente, de moins de 1 p. 100. Cela signifie qu'une personne reconnue coupable d'un crime violent court moins de 1 p. 100 de risque de commettre un autre crime violent.

I give full marks to the previous administration for initiating efforts in 1988 to establish the National Literacy Secretariat, and the other commitments made at that time, commitments which we have maintained and advanced since we came to power.
Je félicite l'administration précédente d'avoir été, en 1988, à l'origine de la création du Secrétariat national à l'alphabétisation, ainsi que d'avoir pris à l'époque d'autres engagements que nous avons maintenus et auxquels nous nous sommes efforcés de donner suite depuis notre arrivée au pouvoir.