Traduction de «expensive than flying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete procedures required for heavy aircraft flights | perform procedures to meet requirements for flying aircraft heavier than 5,700 kg | comply with required procedures for heavy aircraft flights | undertake procedures to meet requirements for flying aircraft heavier than 5,700 kg
entreprendre des procédures pour respecter les exigences applicables aux avions de plus de 5 700 kg

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than passing the torch to media or special interest groups, our governments could seek to bring us together and have those conversations, using whatever technology — it is expensive to fly everyone out, but it certainly does not cost a whole lot in terms of energy or money to link us on the Internet — to link our classrooms and to link us together to have a conversation that raises us up to intelligence levels that we as Canadians have rather than responding to emotion and rhetoric that seems to be flying around right now.
Ainsi, au lieu de passer le flambeau aux médias ou à des groupes d'intérêt spéciaux, nos gouvernements pourraient réunir les gens pour discuter, en ayant recours à la technologie — le transport en avion coûte cher, certes, mais il n'en coûte presque rien pour réunir les gens par Internet — et pour mettre en communication nos classes d'élèves et réunir les gens pour discuter de manière intelligente des enjeux, au lieu de donner dans les sentiments et la rhétorique comme c'est le cas à l'heure actuelle.

If I have to travel further than you, or it's more expensive than someone who flies to Toronto or Montreal, then I should not be punished for living further from the centre, but we still publish the dollar amounts.
Si je dois me rendre plus loin que vous ou que mes déplacements coûtent plus chers que ceux de quelqu'un qui se rend à Toronto ou à Montréal, je ne devrais pas être pénalisée parce que je vis plus loin du centre. On publie quand même les montants que ces déplacements représentent.

It's 37% more expensive than flying and takes 16 times as long.
Cela coûte 37 p. 100 de plus que de prendre l'avion et demande 16 fois plus de temps.

The 'no more favourable treatment' clause seeks to ensure that ships that fly the flag of States that have not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than ships that fly the flag of States that have ratified it, thereby protecting the fleets of those States which have ratified the Convention, while ensuring decent working conditions for crews and preventing social dumping at the expense of crews and shipping companies already complying with proper maritime labour standards in accordance with national laws.
Avec la clause de traitement de non-faveur, les navires qui battent pavillon d'un État qui n'a pas ratifié la convention seront empêchés de recevoir un traitement plus favorable que les navires qui battent pavillon d'un État ayant ratifié la convention. De cette façon, on accorde une protection aux flottes des États qui ratifient la convention, on offre des conditions de travail dignes aux gens de mer et on évite le dumping social, qui lèse les gens de mer et les compagnies de navigation qui appliquent d'ores et déjà des normes de travail maritime dignes, sur la base des législations nationales.

I live in Bordeaux, but it is more expensive for me to fly from there to Lisbon than to fly to New York via Paris, and if I wish to fly to any other French city, I have to change aeroplanes at an airport in Paris.
J’habite Bordeaux, mais il me revient plus cher d’aller de là à Lisbonne que d’aller à New York en passant par Paris, et je suis obligé, pour aller dans les autres villes françaises, de passer par la plate-forme parisienne.

Who hasn't heard the horror story that service from Fort Nelson to Vancouver is more expensive than flying from Vancouver to London, England?
Qui n'a pas entendu parler de la situation désolante qui fait qu'il en coûte plus cher pour aller de Fort Nelson à Vancouver par avion qu'il n'en coûte pour aller de Vancouver à Londres?

It grew to more than 100 per cent in 2007, which effectively means it was more than twice as expensive to fly out of Toronto as it was to fly out of Buffalo to the top five destinations of Canadians.
Il a dépassé les 100 p. 100 en 2007, ce qui signifie qu'il en coûtait plus de deux fois plus cher pour partir de Toronto vers les cinq principales destinations des Canadiens que pour partir de Buffalo.