Vertaling van "experience a parent could ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Workplace benefits and flexibility: a perspective on parents' experiences
Avantages et flexibilité en milieu de travail : tour d'horizon des expériences vécues par les parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is perplexing because it is quite possibly one of the most difficult experiences a parent could ever go through: the loss or disappearance of a child as a result of a criminal act.
C'est étonnant, car la perte ou la disparition d'un enfant causé par un acte criminel est sans doute le pire drame qui puisse toucher un parent.

It would be one of the most agonizing experiences a parent could ever go through.
Il doit s'agir d'une des pires expériences de la vie d'un parent.

The loss or disappearance of a child as a result of a criminal act can only be described as the most difficult experience a parent could ever go through.
L'épreuve la plus difficile que les parents peuvent vivre est certainement la perte ou la disparition de leur enfant à cause d'un acte criminel.

Also, the bill comes clearly from the heart of a member of this place and his family who have had to suffer the worst possible experience that any parent could ever imagine.
D'autre part, cette mesure est le résultat d'un cri du coeur d'un député et de sa famille qui ont subi la pire des épreuves pour des parents.

Our generation has aspired to, and achieved, more than our parents could ever have dreamt of.
Les ambitions et les réussites de notre génération dépassent tous les rêves de nos parents.

o ICT: Free and Open Source Software, including legal protection (The JRC has produced the only software ever distributed under the GPL licence. This experiment could not only be repeated but even be further extended, and in particular the legal aspects dealing with the IP rights. This would facilitate the diffusion of the work of the JRC and could provide a legal framework for other Commission’s DGs produced software.)
o TIC: logiciels libres, y compris la protection juridique (Le CCR a produit les seuls logiciels distribués sous licence GPL. Cette expérience pourrait être non seulement rééditée, mais aussi élargie, notamment les aspects juridiques liés aux droits de propriété intellectuelle. Cela faciliterait la diffusion des travaux du CCR et permettrait de fournir un cadre juridique applicable aux logiciels produits par les autres DG de la Commission.)

(16) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between self- and co-regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, regardless of the means by which it is delivered, with a view to enabling all users , but especially parents, educators and teachers, to report illegal content and assess the content of audiovisual and on-line information services, as well as any legal content which could harm the physical or mental development of minors .
(16) La Commission encourage la coopération et le partage d'expériences ainsi que de bonnes pratiques entre les organes d'autorégulation et de corégulation , qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, quels que soient les moyens de diffusion. L'objectif est de permettre à tous les utilisateurs, et particulièrement aux parents, aux éducateurs et aux enseignants, de signaler les contenus illicites et d'évaluer le contenu des services audiovisuels et d'information en ligne ainsi que les contenus licites susceptibles de porter préjudice au développement physique ou mental des mineurs.

(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between self- and co-regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, by whatever means it is delivered, with a view to enabling all users, but especially parents, teachers and trainers, to report illegal content and assess the content of audiovisual and on-line information services, as well as any legal content that could be detrimental to the physical or mental development of minors.
(7) La Commission encourage la coopération et le partage d'expérience ainsi que de bonnes pratiques entre les organes d'autorégulation et de corégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, quels que soient les moyens de diffusion. L'objectif est de permettre à tous les utilisateurs, et particulièrement aux parents, aux enseignants et aux formateurs, de signaler les contenus illicites et d'évaluer le contenu des services audiovisuels et d'information en ligne ainsi que les contenus licites susceptibles de porter préjudice au développement physique ou mental des mineurs.

The Commission could, for example, consider encouraging the exchange of experience within Member States through the national contact points on integration consulting with regional and local authorities and large cities in order to benefit from their experience; this is especially important as migration flows become more diverse and more global, with Member States receiving new migrants from an ever wider range of countries, not just those with which they share trade or historical/cultural links;
La Commission pourrait, par exemple, envisager d'encourager les échanges d'expérience au sein des États membres par l'intermédiaires de consultations entre les points de contact nationaux sur l'intégration et les autorités régionales et locales et les grandes villes afin de tirer profit de leur expérience; ceci est particulièrement important au moment où les flux migratoires se diversifient et se mondialisent et où les États membres accueillent de nouveaux immigrés venant d'un large éventail de pays et non plus simplement des pays avec lesquels ils entretenaient des liens commerciaux et culturels ou historiques;

The second component of this legislation involves providing support to parents of missing or murdered children. Indeed, this is one of the most terrifying experiences that a parent could ever possibly endure.
La deuxième composante du projet de loi concerne le soutien aux parents des enfants qui sont portés disparus ou ont été assassinés — certainement la plus terrifiante des épreuves que pourrait subir un parent.