Vertaling van "experience things like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare neurologic disease with characteristics of persistent continuous bilateral visual experience of flickering snow-like dots throughout the visual field in association with other visual (including palinopsia, enhanced entopic phenomena, nyctalopi
syndrome de neige visuelle

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our experience is that the police, the Crown and the courts do very well in interpreting things like that, whether or not it is at or near, because there are many sections in the Criminal Code that talk about issues about at or near a certain location.
Par expérience, les policiers, l'État et les tribunaux réussissent très bien à interpréter ce genre de choses. Bien des articles du Code criminel portent sur le fait d'être dans un lieu ou près de celui-ci.

It's normally a team of representatives from Transport Canada, who are responsible for the policy issues; Foreign Affairs, who provide the chief negotiator and the negotiating experience; and the agency, which provides information on more of the technical articles of the agreement, or the doing business articles, as well as things like tariffs and capacities.
Il y a généralement une équipe de représentants de Transports Canada, qui est responsable des questions politiques, une autre des Affaires étrangères, qui fournit le négociateur en chef et les experts en négociation et, enfin, les représentants de l'Office, qui fournissent des renseignements sur les aspects techniques de l'accord, ou les articles concernant les activités commerciales, outre des choses comme les tarifs et les installations.

Its experiments were critical in helping us better understand things like acid rain, phosphates, and the environmental impacts of the oil sands development.
Les chercheurs y menaient des recherches essentielles, qui nous aidaient à mieux comprendre des phénomènes comme les pluies acides, les phosphates et les effets environnementaux de l'exploitation des sables bitumineux.

The young people who came to Wawa from all over the world spent a day doing leadership training before taking part in a “Fun in the Snow” day, where many were able to experience things like snowshoeing and ice fishing for the first time.
Les jeunes de partout dans le monde qui sont venus à Wawa ont assisté à une première journée de formation sur le leadership, avant de passer la seconde à jouer dans la neige.

Part of that success comes from our investments in our Canada youth employment strategy, things like Canada summer jobs and the extra $50 million that was in this year's budget to help young people who are facing barriers to employment get the experience they need to get the skills and jobs today and tomorrow.
Ce succès est en partie dû à nos investissements dans la Stratégie emploi jeunesse et le programme Emplois d'été Canada, ainsi qu'aux 50 millions de dollars supplémentaires prévus dans le budget de cette année pour aider les jeunes aux prises avec des obstacles à l'emploi à acquérir l'expérience et les compétences nécessaires pour trouver du travail.

I also think that these experiments with things like the citizens’ consultations lead to greater interest in the EU.
Je pense aussi que ces expériences en matière de consultation des citoyens permettent d’accroître l’intérêt pour l’UE.

I would like to highlight on the basis of my own working experience a number of things that I find lacking in the work and legislative programme, namely initiatives that the Commission has promised in other contexts, but are not to be found here, such as the standardisation of the consumer protection acquis , the term of protection of copyright, further developments in patent law and the applicability of EU law in sport.
Je tiens à souligner, sur la base de ma propre expérience de travail, un certain nombre de points dont j’estime qu’il manquent dans le programme législatif et de travail, à savoir les initiatives que la Commission a promises dans d’autres contextes, mais qui sont absentes ici, telles que l’harmonisation de l’acquis en termes de protection des consommateurs, le délai de protection du copyright, de nouvelles évolutions du droit des brevets ou l’applicabilité du droit communautaire dans le domaine sportif.

I would like to highlight on the basis of my own working experience a number of things that I find lacking in the work and legislative programme, namely initiatives that the Commission has promised in other contexts, but are not to be found here, such as the standardisation of the consumer protection acquis, the term of protection of copyright, further developments in patent law and the applicability of EU law in sport.
Je tiens à souligner, sur la base de ma propre expérience de travail, un certain nombre de points dont j’estime qu’il manquent dans le programme législatif et de travail, à savoir les initiatives que la Commission a promises dans d’autres contextes, mais qui sont absentes ici, telles que l’harmonisation de l’acquis en termes de protection des consommateurs, le délai de protection du copyright, de nouvelles évolutions du droit des brevets ou l’applicabilité du droit communautaire dans le domaine sportif.

Therefore, based on experience I have gained myself, I would like to point out the things we ought to emphasise when discussing the global challenges of the world's financial market.
Par conséquent, sur la base de l’expérience que j’ai acquise, je voudrais signaler les points à mettre en exergue au cours de nos discussions sur les défis du marché financier mondial.