Vertaling van "experienced greater problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Frequency of Customers Experiencing Problems with Telephone Bill
Nombre de fois où l'abonné éprouve des problèmes au sujet des comptes de téléphone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have always been struck by the fact, which has apparently been verified, that children from zero to six with health problems stand a greater chance of experiencing social problems, including delinquency, later in life.
Cela m'a toujours frappé—et il paraît que c'est validé—à savoir que les enfants de zéro à six ans qui ont des difficultés en santé ont plus de chance d'avoir plus tard des problèmes au niveau de la délinquance ou d'autres problèmes sociaux.

The case that has been raised involves parents who intervened not to strike children for educational reasons, but rather to prevent their child from experiencing even greater problems.
Le cas dont on parle, c'est celui de parents qui sont intervenus, pas pour frapper des enfants à des fins éducatives, ils sont intervenus pour empêcher que leur enfant ait des problèmes beaucoup plus graves.

Never before have we had individuals, according to Statistics Canada, working longer hours and longer work weeks under greater pressure reflected in many of the social problems we are experiencing.
Jamais auparavant, selon Statistique Canada, les gens n'ont eu à faire de si longues journées et de si longues semaines de travail et n'ont eu à subir de si grandes pressions, qui se traduisent par tous les problèmes sociaux que nous connaissons.

Are you asking if live-in caregivers are experiencing greater problems or difficulties because of the EI situation?
Demandez-vous si les aides familiaux résidents connaissent des problèmes ou des difficultés plus graves en raison de la situation liée au régime d'assurance-emploi?

It is very important that we place greater emphasis on the quality of the work with the regions, particularly when we look at some countries that are experiencing genuine structural problems.
Il est très important que nous accordions plus d’importance à la qualité du travail accompli avec les régions, notamment si l’on pense à certains pays qui connaissent de véritables problèmes structurels.

The economic crisis that we are experiencing at present exacerbates social problems and lends greater urgency to the need to set out effective and sustained employment policies.
La crise économique que nous traversons actuellement exacerbe les problèmes sociaux et fait qu’il est plus urgent encore d’instaurer des politiques efficaces et durables en matière d’emploi.

The risk of not doing enough or of doing it too late is much, much greater than the risk of doing too much, as it will result in increased unemployment and in reduced tax revenue, which will affect the social problems experienced in the Member States.
En agissant trop peu ou trop tard, nous courons un risque nettement plus grand que si nous en faisons trop. Le manque d’action provoquera une montée du chômage et une diminution des recettes fiscales, ce qui aura un impact sur les problèmes sociaux rencontrés dans les États membres.

Since households have one of the highest debt ratios, amounting to around 120% of GDP, and micro and small and medium-sized companies depend a great deal on credit, they are now experiencing ever greater difficulties due to the resulting increased interest rates, a particularly serious problem in Portugal and other countries with weaker economies.
Les ménages affichant l’un des taux d’endettement les plus élevés, correspondant à environ 120 % du PIB, et les micro-, petites et moyennes entreprises dépendant largement du crédit, ils se trouvent confrontés à des difficultés plus grandes encore en raison de la hausse des taux d’intérêt consécutive à la crise. Ce problème est particulièrement sérieux au Portugal et dans d’autres pays où l’économie est la plus faible.

This proposal, which relates to the setting of quota buy-back prices for the 2002 and 2003 harvests, essentially provides for an increase in the level of these prices for all variety groups in comparison with the prices set in 2001 with a greater rise for variety groups III and V which are experiencing problems accessing the market.
Cette proposition qui concerne la fixation des prix de rachat des quotas au titre des récoltes 2002 et 2003 prévoit essentiellement un relèvement du niveau de ces prix pour l’ensemble des groupes variétaux par rapport aux prix fixés en 2001 avec une hausse plus sensible pour les groupes variétaux III et V qui connaissent des problèmes d’écoulement sur le marché.

I realize that the greater Montreal area is experiencing major problems, but this is no reason to neglect the regions.
Je comprends que la région métropolitaine vit des problèmes de transport majeurs, mais les régions ne devraient pas être négligées pour autant.