Traduction de «experiencing here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You would also agree with me, I think, that amending human rights legislation, as you are experiencing here today, and as the House experienced when it tried so many times to amend this legislation to include sexual orientation, is also an extremely difficult process.
Mais vous conviendrez également, je pense, que modifier la législation sur les droits de la personne, comme vous en faites l'expérience ici aujourd'hui et comme la Chambre en a fait l'expérience les maintes fois où elle a tenté de le faire afin d'y intégrer l'orientation sexuelle, n'est pas non plus chose facile.

Since it is not every day that we amend the constitution, we must acknowledge that we are experiencing here today in this House an historic moment in the debate.
Étant donné que nous ne modifions pas la Constitution tous les jours, nous devons reconnaître que nous vivons aujourd'hui une journée historique à la Chambre des communes.

Part of the problem we're experiencing here today is a complete lack of research and investment, not by the individuals who might be involved, but by the governments who have caused the decline of the wild stocks, whether it be salmon or trout or whatever, and the lack of proper investment and scientific research and protection in relation to what might happen or what can happen in the aquaculture industry.
Le problème que nous connaissons aujourd'hui vient en partie de l'absence de recherche et d'investissement, non pas des individus du secteur mais des gouvernements qui ont provoqué le déclin des stocks sauvages, que ce soit de saumon, de truite ou d'autres espèces, et de l'absence d'investissement approprié et de recherche scientifique et de protection en relation avec ce qui pourrait se produire ou ce qui se produit dans l'industrie aquicole.

The partners have also retained a very competent and experienced team of nuclear operators, headed by Duncan Hawthorne, the CEO of Bruce, who is here today and will speak to you later this morning.
Les partenaires se sont également entourés d'une équipe très compétente et expérimentée d'exploitants nucléaires, avec à leur tête Duncan Hawthorne, le président-directeur général de Bruce, qui est ici aujourd'hui et qui s'adressera à vous un peu plus tard.

In spite of the crisis that we are currently experiencing, the measures approved here today are very important in reversing the decreasing population trend that the EU is facing in the near future.
En dépit de la crise que nous subissons actuellement, les mesures approuvées ici même aujourd’hui sont absolument indispensables pour inverser la tendance à la diminution de la population à laquelle l’Union sera confrontée dans un avenir proche.

I guess that's what we're all experiencing here today. I'm sure, Mr. Chair, that it's not just one person who's responsible for this.
C'est tous l'impression que nous avons ici aujourd'hui, je crois.

– (ES) Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I have no intention of telling you my life story, but as an example of what we are debating here today, I will tell you that during the last decade, that is to say, during the nineties, I administered a metropolitan city of one million inhabitants which was experiencing a great depression and undergoing industrial restructuring.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, je n’ai pas l’intention de vous raconter l’histoire de ma vie, mais je vous dirai, en guise d’illustration de ce dont nous débattons aujourd’hui, qu’au cours de la dernière décennie, c’est-à-dire durant les années 90, j’ai administré une métropole d’un million d’habitants qui était en proie à une grande dépression et à une restructuration industrielle.

I deplore the fact that the consequences of the Stability Pact are being ignored and that we are not discussing here today the economic and social problems that the citizens are experiencing.
Je déplore le fait que les conséquences du pacte de stabilité soient ignorées et que nous ne discutions pas aujourd’hui des problèmes économiques et sociaux rencontrés par les citoyens.

Ladies and gentlemen, very many of us here today experienced a sort of enthusiasm throughout these last 18 months of work. I would go as far as to say we were, in a sense, uplifted by being involved in the success of this Convention, thanks to the open and transparent procedure implemented for the first time.
Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes très nombreux ici à avoir éprouvé une forme d’enthousiasme tout au long de ces dix-huit mois de travaux, je dirais même une forme de ferveur en participant au succès de cette Convention grâce à une méthode pour la première fois ouverte et transparente.

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.