Traduction de «experiencing those things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification,particularly in Africa
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]

Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rick Limoges: Are you experiencing, much like the private sector seems to go through, reorganizations and so on in order to reallocate resources on those things that are most pressing, or those things that are the priorities?
M. Rick Limoges: Est-ce que vous passez aussi, comme le secteur privé semble le faire, par des réorganisations etc. de façon à redistribuer les ressources vers les tâches les plus pressantes, ou les priorités?

Surprisingly, here in the EU we are once again experiencing those things that we were convinced we had left behind long ago.
Étonnamment, nous subissons une nouvelle fois au sein de l’UE ces choses que nous croyions avoir laissé derrière nous il y a bien longtemps.

In terms of scope, I would make the proposition that what interests me particularly is to hear from the different sectors that are identified here—some are not named, of course—and to find out what kinds of challenges they are experiencing at this particular time, so that we as government understand whether or not there are things that can be done and what particular difficulties they are facing, in case we're not aware of some of those things.
En ce qui a trait à la portée, j’aimerais particulièrement que nous entendions les représentants des secteurs que nous avons cernés — certains n'ont pas été nommés, bien sûr — et ce qu’ils ont à dire à propos des défis auxquels ils sont confrontés actuellement. Ainsi, nous pourrons déterminer s'il y a moyen d’agir, en tant que gouvernement, et nous en apprendrons plus sur les difficultés particulières qu’ils rencontrent, car certains éléments nous échappent peut-être.

Anyone who does not want to see things in those terms just has to look at how the budget is being implemented this year and the major problems that are being experienced with finding sufficient payments, even to put into action the solidarity instrument, for example, which benefits some needy regions of Europe.
Ceux qui ne partagent pas cet avis n’ont qu’à regarder l’exécution du budget de cette année et les énormes problèmes rencontrés pour trouver des fonds suffisants, même pour mettre en œuvre l’instrument de solidarité, par exemple, qui vise à aider certaines régions d’Europe dans le besoin.

Citizens of all Member States surely want these things but, over the course of the 20 years since the fall of communism, it has repeatedly been confirmed that they are wanted more and cared about more by those people who have experienced tyranny for a large part of the twentieth century and who have suffered the effects of a dysfunctional, centrally planned, state-run economy.
Les citoyens de tous les États membres le souhaitent certainement mais, vingt ans après la chute du communisme, il a été confirmé à plusieurs reprises que les personnes qui ont vécu sous la tyrannie pendant une grande partie du XX siècle et qui ont subi les effets d’une économie inefficace, centralisée et étatique sont plus désireuses et plus soucieuses de ces valeurs.

As the member has noted in the public accounts committee, our military leadership has already begun the process of hiring more counsellors and psychological experts to provide those soldiers, who come back suffering from post-traumatic stress, with the very best treatment that can possibly be summoned to put them on the road to recovery from some of the terrible things they would have seen and experienced in Afghanistan.
Comme le député l'a fait remarquer au Comité des comptes publics, nos dirigeants militaires ont déjà commencé à embaucher plus de conseillers et de spécialistes en psychologie pour pouvoir donner aux soldats qui reviennent atteints d'un syndrome de stress post-traumatique les meilleurs traitements possibles pour qu'ils puissent se remettre de certaines des choses terribles qu'ils ont pu voir et vivre en Afghanistan.

Supt Reg Reeves: With the matter regarding the militant groups—their garb and weapons—we haven't experienced any of those things whatsoever this year that I'm aware of in that particular area.
Sdt Reg Reeves: En ce qui concerne les groupes activistes—avec leurs tenues et leurs armes—nous n'avons, que je sache, vécu aucune expérience du genre cette année dans cette région.

Sound public finances are a good thing for the economy and for taxpayers and should be pursued further in particular in periods of high growth such as those experienced by these Member States”, said Joaquin Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
L’assainissement des finances publiques est une bonne chose pour l’économie et le contribuable et doit être poursuivi, en particulier durant les périodes de forte croissance telles que celles que connaissent ces États membres» a déclaré Joaquin Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires.