Vertaling van "expert says nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

say nothing
rester muet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will say nothing more on the educational side because Dr. Wilson is the expert.
Je ne parlerai pas de l'éducation, puisque c'est la spécialité de la Dre Wilson.

We know that certain constitutional experts will say that this is not a precedent and that it does nothing to intimidate people.
Nous savons que certains constitutionnalistes diront que ceux-ci ne constituent pas un précédent et ne devraient faire peur à personne.

- however, the expert says nothing on the impact of the various hypotheses on relations between BSCA, Sowaer and the Walloon Region referred to above, in spite of the fact that they are quite substantial. The Commission recalls that BSCA's auditor did state his views on these points at the time of the approval of the contract;
- l'expert ne se prononce par contre nullement sur l'impact des différences d'hypothèses sur les relations entre BSCA, la Sowaer et la Région wallonne évoquées ci-dessus, malgré leur matérialité; la Commission rappelle que le réviseur d'entreprise de BSCA avait lui pris position sur ces points au moment de l'approbation du contrat;

But an expert in the field, Dr. Lamoureux, says that this announcement is nothing but a media diversion and that it will do nothing to solve the crisis immediately.
Or une sommité dans le domaine, le Dr Lamoureux, affirme que cette annonce n'est rien d'autre qu'une diversion médiatique et que cette solution ne réglera rien demain matin.

One problem is that a lot of experts say that these cumulative effects are unfounded, but we have nothing to prove or disprove this.
Le problème, c’est que de nombreux experts affirment que ces effets cumulatifs ne sont pas fondés, mais nous n’avons rien pour prouver ou infirmer ce fait.

We have heard experts such as Claude Villeneuve say yesterday that, in the current state of affairs and since nothing happened in the past 10 years, we cannot meet our obligations in the very short term.
On a entendu des experts de l'envergure de Claude Villeneuve nous dire hier que, dans l'état actuel des choses et puisqu'il ne s'est rien passé durant les 10 dernières années, à très court terme, on ne peut pas remplir nos obligations.

However, in this last instance, experts say that nothing indicates what would constitute just cause to justify such violation.
Toutefois, dans ce dernier cas, les expert indiquent que «rien ne nous indique ce qui constitue une juste cause qui justifierait une telle violation».

Whilst hoping for results on them, we also say – and, whilst not being an expert on agriculture myself, I do say this for my own part also – that our farmers have, in the European Union, Agenda 2000 to protect their legitimate expectations, and we see the mid-term review, to be presented by Commissioner Fischler, not as being about various things that actually have nothing to do with enlargement, but we want to safeguard our farmers' confidence as well.
Nous espérons que les résultats arriveront. Mais nous disons aussi qu'il existe un respect de la confiance des agriculteurs dans l'Union européenne, et nous n'associons pas à l'Agenda 2000 et à l'évaluation à mi-parcours, que le commissaire Fischler nous présentera, des choses qui n'ont rien à voir avec l'élargissement, mais nous voulons également accorder à nos agriculteurs un respect de la confiance dans l'Union européenne.