Traduction de «expire as soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

after expiration | on expiration | upon expiration
à l'expiration du délai | après l'expiration du délai | passé ce délai

product whose date for appropriate use has expired | time-expired product
produit périmé

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

expired concession [ expired licence ]
concession éteinte

expiration of the period [ expiration of the time ]
expiration du délai

expiration of time-out [ expiration of time out ]
fin de temps mort

forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second
volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS

Full expiration
expiration complète

Expired gas sample collector
collecteur non électronique d’échantillon de gaz expiré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The validity of the certificates shall expire as soon as one of the criteria listed under paragraph 1 of this Article is no longer fulfilled.
La validité des certificats expire dès qu'un des critères énumérés au paragraphe 1 n'est plus rempli.

1. Competent authorities shall publish on their official website at least any administrative sanction imposed for breach of the provisions of this Directive or of Regulation (EU) No ./. in respect of which all rights of appeal have been exhausted or have expired, as soon as reasonably practicable immediately after the person sanctioned has been informed of that decision, including information concerning the type and nature of the breach and the identity of the natural or legal person on whom the sanction has been imposed.
1. Les autorités compétentes publient sur leur site web officiel au moins les sanctions administratives prononcées en cas d'infraction aux dispositions de la présente directive ou du règlement (UE) n° ./. à l'égard desquelles tous les recours ont été épuisés ou ont expiré, et dès que cela est raisonnablement possible immédiatement après que la personne sanctionnée ait été informée de la décision en question, en précisant notamment le type et la nature de l'infraction et l'identité de la personne physique ou morale faisant l'objet de la sanction.

As soon as the period for the advanced exemption has expired, the company shall publicly announce, with the same information content as in the first subparagraph, all transactions that have been carried out under the exemption.
Dès que la période de la dérogation préalable a expiré, l'entreprise annonce publiquement toutes les transactions qui ont été effectuées au titre de la dérogation, en reprenant les mêmes informations que celles visées au premier alinéa.

17. Expresses its strong support for Ukraine and its people in these difficult times; welcomes the signing of the political chapters of the Association Agreement and the subsequent adoption of the unilateral trade measures; calls for the signing of the full AA/DCFTA as soon as possible and before the expiration of the unilateral trade measures;
17. exprime tout son soutien à l'Ukraine et à son peuple en ces temps difficiles; se félicite de la signature des chapitres politiques de l'accord d'association et de l'adoption ultérieure des mesures commerciales unilatérales; appelle de ses vœux l'adoption de l'intégralité de l'accord d'association et de l'accord de libre-échange complet et approfondi dans les plus brefs délais et avant l'expiration des mesures commerciales unilatérales;

You tell me that it's going to expire very soon.
C'est en fait le sujet de la question que je veux poser à M. Cunningham.

The 10-year-old tobacco control strategy announced in 2001 expires very soon, March 31, 2011.
Établie il y a 10 ans, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme de 2001 arrive à expiration le 31 mars 2011.

The existing 10-year strategy expires very soon, on March 31, 2011.
La stratégie devait être appliquée pendant 10 ans, et elle expire très bientôt, le 31 mars 2011.

The date for this has now expired and soon, the ultimatum given by the African Union will too.
L’échéance a désormais expiré et bientôt, l’ultimatum lancé par l’Union africaine le sera également.

As the House knows, the investigative hearing and recognizance with conditions provisions introduced by the act are due to expire very soon.
Comme la Chambre le sait, les dispositions législatives concernant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions vont expirer très bientôt.

Equalization payments will decline by 38% (1245) We might have expected that the Prime Minister would at least tell us the schedule and what his guidelines would be concerning negotiations on the equalization agreement, which expires very soon, on March 31, in fact.
En péréquation, cela va baisser de 38 p. 100 (1245) On se serait attendu au moins à ce que le premier ministre nous dise quels étaient les délais et ses propres orientations concernant la négociation de ce dossier de la péréquation qui arrive bientôt à échéance, soit le 31 mars prochain.