Vertaling van "explain exactly what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some committees are very specific in their studies and develop detailed, focused orders of reference that explain exactly what they would like to study and indicate clear reporting dates.
Certains sont très précis dans leurs études et établissent des ordres de renvoi détaillés et ciblés, qui expliquent exactement ce que les comités souhaitent étudier et qui fixent la date de présentation des rapports.

I was talking to a friend of my own age, a newly-qualified doctor, and when I told him about this debate, he said to me, with a great deal of pleasure, that this was absolutely crucial and that we should try and explain exactly what we were doing to everybody in Europe.
Je parlais l’autre jour à un ami de mon âge, médecin fraîchement émoulu, et, quand j’ai évoqué avec lui ce débat, il m’a dit avec un plaisir évident à quel point c’était crucial et comme nous devrions nous efforcer d’expliquer à chacun en Europe ce que nous étions en train de réaliser.

The Premier of Ontario wrote to the Prime Minister asking him explain exactly what he intends to do with this crown corporation, before moving forward with a series of contracts worth $18 billion for construction of nuclear stations in Ontario.
Le premier ministre de l'Ontario a écrit au premier ministre canadien lui demandant d'expliquer exactement ce qu'il a l'intention de faire de cette société d'État, avant même de prendre en compte Énergie atomique du Canada quant à la compétition au regard de la série de contrats de 18 milliards de dollars pour la construction de stations nucléaires en Ontario.

I can understand that the Council’s brief definition raises a few problems, and that is why we in this House will make it easier for the Member States; in Amendments 31 and 32, we explained exactly what we expect from independent competent bodies of this kind, namely that they save lives, protect the coastline, protect the environment, create safety and protect the economy.
Je peux comprendre que la brève définition du Conseil suscite quelques préoccupation; nous allons donc, au sein de cette Assemblée, simplifier les choses pour les États membres. Aux amendements 31 et 32, nous avons expliqué avec précision ce que nous attendions de ce type d’organe compétent indépendant, à savoir qu’il sauve des vies, protège le littoral, protège l’environnement, garantisse la sécurité et protège l’économie.

We are, as you know, preparing a report for the end of the year which will explain exactly what this 'Water for Life' initiative means and what it contains.
Comme vous le savez, nous préparons un rapport pour la fin de l’année qui expliquera ce que signifie exactement l’initiative "De l’eau pour la vie" et ce qu’elle contient.

In order to straighten things out and clarify matters, I have invited the chairman of the committee, on behalf of my committee, to meet with us in camera tomorrow morning at eleven o'clock to explain exactly what he thinks was in the report, what it said, and to give members of my committee a chance to question him.
Dans le but de dissiper la confusion et de clarifier la situation, au nom de mon comité, j'ai invité le président de l'autre comité à venir nous rencontrer à huis clos demain matin à 11 heures, pour nous expliquer exactement ce qui figurait selon lui dans le rapport et pour donner aux membres de mon comité une occasion de lui poser des questions.

We might call them to the Foreign Affairs Committee, where they could have their say and explain exactly what the problems are that they face.
Nous pourrions les appeler devant le comité des affaires étrangères, où ils pourraient expliquer exactement quels sont les problèmes avec lesquels ils sont aux prises.

However, perhaps their attitude would change a little if we were to explain exactly what it is about and how a report of this type can impact on the lives of the peoples of Europe.
Toutefois, leur attitude pourrait peut-être changer si nous leur expliquions en quoi il consiste et dans quelle mesure un tel rapport peut avoir des répercussions sur la vie des citoyens européens.

Can the Council explain exactly what is happening and what specific issues are being discussed regarding the compromise proposal tabled by the Presidency and what the implications are for the Member States?
Le Conseil pourrait-il expliquer ce qu'il en est exactement, quelles questions spécifiques sont à l'examen relativement à la proposition de compromis soumise par la présidence et quelles sont les implications pour les États membres ?

By the way, there was no special legislation creating the complaints commission. The setting up of the complaints commission was done by way of an amendment to the RCMP Act, explaining exactly what the RCMP Public Complaints Commission is.
Soit dit en passant, la Commission des plaintes n'a pas été créée par une loi spéciale, mais par une modification à la Loi sur la GRC qui explique exactement le rôle de la Commission des plaintes du public contre la GRC.