Traduction de «explain his actions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

responsibility for his actions
responsabilisation

action taken against his property
action engagée contre ses biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the Prime Minister realize that it was in his best interests that the Auberge Grand-Mère got funding and did not go bankrupt, so as to find a buyer after a 6 year search, and that he must explain his actions to the Standing Committee on Procedure and House Affairs?
Est-ce que le premier ministre se rend compte qu'il avait tout intérêt à ce que l'Auberge Grand-Mère reçoive des subventions et ne soit pas en faillite afin de trouver un acheteur qu'il recherchait depuis six ans, et qu'il doit s'expliquer devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre?

On the heels of the HRDC scandal, the solicitor general might find that he is the next minister in line to explain his actions.
Dans le sillage du scandale à DRHC, le solliciteur général pourrait découvrir qu'il sera le prochain ministre à devoir expliquer ses gestes.

Nowhere does it say that to protect society, the young person must be observed, his needs must be determined, and the circumstances that can explain his action must be examined in order to come up with a solution to his problem.
Il n'est dit nulle part que, pour protéger la société, il faut observer le jeune, déterminer ce que sont ses besoins et voir quelles circonstances peuvent expliquer son geste afin de trouver une solution à son problème.

We should invite Mr. Dion to explain his action plan at the earliest opportunity, on March 24, a few days after its official presentation.
Nous devrions inviter M. Dion dans les plus bref délais pour qu'il vienne expliquer son plan d'action, le 24 mars, soit quelques jours après sa présentation officielle.

When asked to explain his actions to his constituents, he replied that he did not really have to answer any of those things.
Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer ces gestes à ses électeurs, il a répliqué qu'il n'avait pas vraiment à répondre à ces questions.

Today, we heard the Commissioner again trying to explain the inexplicable, claiming that his actions with regard to the reinstatement of the Chinese textile quotas were carried out diligently and transparently and that the difficulties arising from this nonsense of a compromise were caused by unforeseen circumstances.
Aujourd’hui, nous avons entendu le commissaire tâcher une nouvelle fois d’expliquer l’inexplicable, affirmer que l’action menée par ses soins en vue du rétablissement des quotas visant les textiles chinois était conduite avec la célérité et la transparence nécessaires et que les difficultés nées de ce compromis insensé étaient le fruit de circonstances imprévues.

Sooner or later, Mr Sharon will have to explain his actions.
Sharon aura, tôt ou tard, à rendre des comptes.

103. Welcomes the fact that the Internal Audit Service's audit reports have been reflected in the Secretary-General's revised action plan, which has been forwarded by him to Parliament's competent bodies together with his declaration of assurance; recalls that the action plan contains 47 individual measures and calls on the Secretary-General to explain which of those measures he has set as priorities;
103. se félicite de ce que les rapports du service d'audit interne aient eu des répercussions sur le plan d'action révisé du Secrétaire général, que ce dernier a transmis aux organes compétents du Parlement avec sa déclaration d'assurance; rappelle que ce plan d'action comporte quarante-sept mesures et invite le Secrétaire général à préciser lesquelles ont priorité;

82. Welcomes the fact that the Internal Audit Service's audit reports have been reflected in the Secretary-General's revised action plan, which has been forwarded by him to Parliament's competent bodies together with his declaration of assurance; recalls that the action plan contains 47 individual measures and calls on the Secretary-General to explain which of those measures he has set as priorities;
82. se félicite de ce que les rapports du service d'audit interne aient eu des répercussions sur le plan d'action révisé du Secrétaire général, plan que ce dernier a transmis aux organes compétents du Parlement européen avec sa déclaration d'assurance et qui prévoit 47 mesures; invite le Secrétaire général à préciser les priorités qu'il s'assigne;

However, the appeasers in this House might like to explain why they embraced a war in Kosovo that involved no weapons of mass destruction or threats to neighbouring states and that had no UN authority whatsoever, and yet find it so difficult to take action against a genocidal dictator who has started two wars responsible for the deaths of almost a million people and who has gassed his own people.
Cela dit, les pacifistes de cette Assemblée souhaitent peut-être expliquer pourquoi ils ont soutenu une guerre au Kosovo, où il n'était pas question d'armes de destruction massive pas plus que de menace pour des États voisins et qui, en outre, ne se fondait nullement sur les Nations unies, alors qu'ils ne parviennent pas à agir contre un dictateur génocide qui a instigué deux guerres responsables de la mort de près d'un million de personnes et qui a gazé son propre peuple.