Vertaling van "explain his words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

describe financial technicalities to clients | specify financial technicalities to clients | explain financial technicalities in plain words | explain financial technicalities to clients
expliquer les caractéristiques techniques de produits financiers à des clients

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does he explain the obvious contradiction between his word and his signature?
Comment peut-il expliquer l'évidente contradiction entre sa parole et sa signature?

The minister appeared before the committee and explained his interpretation, his intent of the meaning of those words.
Le ministre a comparu devant le comité et a expliqué son interprétation de ce libellé, la signification qu'il accordait à ces mots.

Mr. Speaker, I have asked the Prime Minister many times to explain his words on the Zytaruk tape, but he has chosen not to.
Monsieur le Président, j'ai demandé à maintes reprises au premier ministre d'expliquer ses propos qu'on entend sur l'enregistrement de M. Zytaruk, mais il a choisi de ne pas le faire.

In those two weeks the Prime Minister had the chance to explain to Canadians what he meant by his words, his own words on the Zytaruk tape, but he chose not to.
Pendant ce temps, le premier ministre aurait eu la chance d'expliquer aux Canadiens le sens de ses propres mots sur l'enregistrement Zytaruk.

My group also supports Mr Stenmarck’s strategy of frontloading, in other words, providing for the use of surpluses available from the present financial year 2002 to bring forward certain expenses forecast for 2003 and therefore relieve the burden on the 2003 budget, as the rapporteur explained at length during his speech.
Mon groupe soutient également M. Stenmarck dans sa stratégie de préfinancement, à savoir, prévoir l'utilisation des excédents disponibles du présent exercice 2002 afin d'avancer certaines dépenses prévues en 2003 et d'alléger ainsi la charge du budget 2003, comme le rapporteur l'a largement expliqué lors de son intervention.

Well, I read in the Minutes that the President explained to Mr Berthu that two of his amendments had not been very well worded.
Or, dans le procès-verbal, je lis que Mme la Présidente répond à M. Berthu qu’en effet, deux de ces amendements n’étaient pas bien exprimés.

The leader of the Canadian Alliance ought to explain his words here in the House.
Le chef de l'Alliance canadienne devrait expliquer ses propos, ici, à la Chambre.