Vertaling van "explain my first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Music of My Eye: Architectural Drawings of Canada's First City
De la musique pour l'œil : dessins architecturaux de la première ville du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since I became commissioner, I have appeared before various parliamentary committees to explain my first annual report as well as my perspective on such issues as the 2010 Olympic Games, the relocation of head offices, the regulations of the Official Languages Act, the Air Canada Public Participation Act, the mandate of the CBC, the functional approach adopted by the Canadian Forces, and the suggested modifications to the Criminal Code to guarantee the language rights of the accused.
Depuis mon arrivée, je me suis présenté devant divers comités parlementaires pour émettre les constats de mon premier rapport annuel et exposer ma vision, entre autres choses, sur les Jeux Olympiques de 2010, le déménagement des administrations centrales, le règlement de la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, l'examen du mandat de Radio Canada, l'approche fonctionnelle élaborée par les Forces canadiennes et les modifications suggérées au Code criminel afin de garantir les droits linguistiques des accusés.

In my first speech this evening, I also explained, more specifically than it is described in the booklet, that we intend to reach an agreement within the Council on both the Dublin Regulation and the Qualification Directive.
Dans mon premier discours ce soir, j’ai également expliqué, de manière plus précise que dans le livret, que nous avions l’intention de conclure un accord au Conseil sur le règlement de Dublin et la directive «Qualification».

Since I became commissioner, I've appeared before various parliamentary committees to explain my first annual report as well as my perspective on such issues as the 2010 Olympic Games, the relocation of head offices, the regulations of the Official Languages Act, the Air Canada Public Participation Act, the mandate of the CBC, the functional approach adopted by the Canadian Forces, and the suggested modifications to the Criminal Code to guarantee the language rights of the accused.
Depuis mon arrivée, je me suis présenté devant divers comités parlementaires pour émettre les constats de mon premier rapport annuel et exposer ma vision, entre autres choses sur les Jeux olympiques de 2010, le déménagement des administrations centrales, les règlements de la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, l'examen du mandat de Radio-Canada, l'approche fonctionnelle élaborée par les Forces canadiennes, et les modifications suggérées au Code criminel afin de garantir les droits linguistiques des accusés.

As I did not think there would be such a proposal, I did not register beforehand, but I would like to explain my vote for Mr Schulz’s first proposal relating.
Comme je ne pensais pas qu’il y aurait une telle proposition, je ne me suis pas inscrit à l’avance, mais je voudrais expliquer mon vote sur la première proposition de M. Schulz se rapportant.

Both amendments are in order, so we will then discuss— I will explain my first amendment, and then my second amendment.
Les deux amendements sont recevables de sorte que nous allons discuter. Je vais donner des explications sur mon premier amendement, puis sur mon deuxième.

- (DE) Mr President, for the first time since becoming a Member of this House, I voted in the vote on discharge against discharge of the Commission and I should like to explain my reasons: my basic concern is the manner in which the European Commission handled the accession of the two new countries, namely Romania and Bulgaria.
- (DE) Monsieur le Président, pour la première fois depuis que je suis députée, j’ai voté dans le vote sur la décharge contre la décharge de la Commission et je tiens à expliquer mes raisons: ma préoccupation fondamentale est la manière dont la Commission européenne a géré l’adhésion des deux nouveaux pays, à savoir la Roumanie et la Bulgarie.

I tried to explain this in my first statement.
J’ai tenté d’expliquer ceci dans ma première déclaration.

That is what I tried to explain in my first answer.
- (EN) C’est ce que j’ai essayé d’expliquer dans ma première réponse.

- 2 - Let me explain my reasons for offering this judgement : - First the Community is a unique, and a uniquely successful, experiment in collaboration and common decision-making between independent democratic countries.
- 2 - Si je porte ce jugement, c'est pour les raisons suivantes : - premièrement, la Communauté est une expérience unique, couronnée d'un succès sans précédent, dans laquelle des pays démocratiques indépendants collaborent et prennent des décisions en commun.

As this is my first time appearing before your committee, I want to take a moment to explain exactly what the Canadian Police Association is to give a bit of context to the following remarks.
Comme c'est la première fois que je comparais devant votre comité, j'aimerais tout d'abord expliquer exactement ce qu'est l'Association canadienne des policiers afin de mettre un peu en contexte les observations qui suivront.