Traduction de «explained quite simply » (Anglais → Français) :

Your response to Mr. Jordan about the mill explained quite simply and quite clearly that it is economics over the environment.
La réponse que vous avez donnée à M. Jordan au sujet de l'usine montre très simplement et très clairement que l'économie a la priorité sur l'environnement.

How do the Conservatives explain the special treatment given to Ms. Ouimet, when they quite simply should have fired her, with no severance, because of her incompetence and tyranny?
Comment les conservateurs expliquent-ils le traitement particulier accordé à Mme Ouimet, alors qu'ils auraient simplement dû la congédier sans indemnité en raison de son incompétence et de sa tyrannie?

It is the first directive that can quite simply be explained in three sentences: firstly, public authorities will, as a matter of principle, have to pay within 30 days in future if no shorter payment targets have been agreed and if no special circumstances make a payment target of no more than 60 days necessary.
Il s’agit de la première directive qui peut être expliquée assez simplement en trois phrases: premièrement, par principe, les pouvoirs publics devront à l’avenir payer dans un délai de 30 jours si aucune échéance de paiement plus courte n’a été convenue et si aucune circonstance particulière ne justifie une échéance de paiement supérieure à 60 jours.

I think it can be explained quite simply, Mr. Comartin.
Et si cette étude a été faite, quels en sont les résultats? Je crois que je peux expliquer ça très simplement, monsieur Comartin.

– (FR) Mr President, I should like to explain why, after yesterday's very interesting debates and today's votes, I voted against Mr Rapkay's report: it is quite simply because I cannot help but observe that it is a resounding victory for the liberals.
- Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi, après des débats intéressants hier et les votes d’aujourd’hui, j’ai voté contre le rapport Rapkay. Tout simplement parce que je suis obligé de constater que c’est une victoire éclatante des libéraux.

Nor do I need to explain just how important it is for the Austrian Presidency of the Council and its priorities in this very area, quite simply because it is inseparable from the future development of the European Union.
Nul besoin par ailleurs d’expliquer son importance pour la présidence autrichienne du Conseil et pour les priorités établies par celle-ci précisément dans ce domaine, tout simplement parce que cet instrument est indispensable pour le développement futur de l’Union européenne.

Quite simply, as Sir Simon explains, if more fish are caught than are replaced by natural means, the industry will continue to decline.
C'est très simple, explique Sir Simon : si le nombre de poissons excède celui de leur remplacement naturel, le secteur poursuivra son déclin.

The secret of his success is explained quite simply by the high quality of the representation that he gave to his constituency, which drew respect and support across party lines there as it did in the House of Commons.
Son succès reposait tout simplement sur le fait qu'il représentait de façon remarquable ses électeurs, ce qui lui a valu le respect et l'appui de gens de toute allégeance politique de même que des députés à la Chambre des communes.