Traduction de «explanatory report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explanatory report
rapport explicatif

Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale

Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Explanatory Report on the Draft Convention on International Financial Leasing
Rapport explicatif sur le projet de Convention sur le crédit-bail international

explanatory report [ Expl. Rep. ]
rapport explicatif [ Rapp. expl. ]

explanatory statement of the report
exposé des motifs d'un rapport

explanatory database [ explanatory data base ]
base de données explicative

explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet
Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative

report
rapport

explanatory text
légende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Agree to request the Secretary-General to amend the Explanatory Report in support of the new Appendix H and submit it to the General Assembly for approval.
Convenir de demander au secrétaire général de modifier le rapport explicatif à l'appui du nouvel appendice H et le soumettre à l'Assemblée générale pour approbation.

In this regard, the Explanatory Report of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings notes that "[.] Proving knowledge may be a difficult matter for the prosecution authorities.
À cet égard, le rapport explicatif de la convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains note que «[...] La démonstration de cette connaissance par les autorités chargées des poursuites peut présenter des difficultés.

The rapporteur has deliberately decided not to produce a written explanatory statement. This own-initiative report has to be comprehensible and logical as it stands, given that Parliament does not vote on or publish explanatory statements.
Un exposé des motifs n'étant pas mis aux voix au Parlement et n'étant pas davantage publié, votre rapporteur a délibérément renoncé à en présenter un, estimant que ce rapport d'initiative devait être suffisamment parlant par lui-même pour les citoyens, les milieux économiques et la société.

In these cases which are before us, there are very serious allegations levied against two Members of Parliament, which are stated on the first page of the explanatory statement of my report, which I recommend to Members to take a look at.
Les deux cas que nous examinons aujourd'hui font état de graves allégations à l'encontre de deux députés européens, allégations qui sont énumérées dans l'exposé des motifs (première page) de mon rapport que je conseille aux députés de lire.

The report’s explanatory statement gives a perfect account of the BSE crisis from its origins in the United Kingdom in the 1980s.
L’exposé des motifs de ce rapport est vraiment une synthèse parfaite de ce qui a été le problème de l’ESB depuis son origine au Royaume Uni dans les années 1980.

Those of you who have looked at the report will know that she withdrew her original explanatory statement.
Les personnes qui ont jeté un œil sur le rapport se seront aperçues qu'elle a retiré son exposé des motifs original.

(4) OJ C 221, 16.7.1998; p. 1. On the same day as the Convention was drawn up, the Council took note of the explanatory report to the Convention, as prepared by Prof. Alegría Borrás. This explanatory report is set out on page 27 of the aforementioned Official Journal.
(4) JO C 221 du 16.7.1998, p. 1. Le jour même de l'établissement de la convention, le Conseil a pris acte du rapport explicatif relatif à la convention élaboré par Mme Alegría Borrás, lequel figure à la page 27 du Journal officiel précité.

The Commission's specific plans are contained in its explanatory memorandum to the proposal. Parliament's response to these intentions is therefore logically contained in the explanatory statement to this report.
La réaction du Parlement européen à ces intentions est donc en toute logique formulée dans l'exposé des motifs du présent rapport.

Convention on simplified extradition procedure between Member States of the European Union - Explanatory report [Official Journal No C 375 of 12.12.1996] This report clarifies the provisions of the Convention on the simplified extradition procedure.
Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne - Rapport explicatif [Journal officiel n° C 375 du 12.12.1996]