Traduction de «explode the classical picture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explode the classical picture
faire éclater le schéma classique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another area that is exploding in Canada, and not just in Toronto but in Vancouver and Montreal and which has potential in Atlantic Canada and Cape Breton, is the motion picture industry.
Un autre secteur qui est en plein essor au Canada, non seulement à Toronto mais aussi à Vancouver et à Montréal, et qui pourrait aussi l'être dans le Canada atlantique et au Cap-Breton, est l'industrie cinématographique.

Ultimately, we sometimes get our hands on a trafficker, but depending on drug use or whether any prior aggravating factors — such as possession of a firearm or violence, which are classic aggravating factors — were already in the legal picture, if that is not present and if the traffic was average in scale, the trafficker enters and leaves the system without too many consequences.
Dans le fond, on met parfois la main sur le trafiquant, mais dépendant de la consommation ou si des facteurs aggravants existaient avant — comme le port d'une arme à feu ou de la violence, qui sont des facteurs aggravants classiques —, étaient déjà présents dans le portrait judiciaire, si ce n'est pas présent et si le trafic était d'une ampleur moyenne, le trafiquant entre et sort du système sans trop de conséquences.

Classical homeopathy is based on the law of similars, which matches the total symptom picture of a homeopathic remedy to the total symptom picture of a patient.
L'homéopathie classique se fonde sur la loi des semblables, qui établit la correspondance entre le tableau global des symptômes d'un remède homéopathique et le tableau global des symptômes d'un patient.

The situation does not therefore reflect the classic picture of an educated Europhile élite and an uninformed populace.
La situation ne suit par conséquent pas le schéma classique d'une élite instruite favorable à l'UE et d'une population ignorante.

In terms of our relationships with the smaller, independent companies in the United States Searchlight, Sony Pictures Classics they all have these modest classics divisions that are looking for independent, original, different, but commercially viable films.
Je pense à nos relations avec les petites sociétés indépendantes des États-Unis comme Searchlight et Sony Pictures Classics, qui ont toutes de modestes divisions répertoires à la recherche de films indépendants, originaux, différents, mais commercialement viables.

2. In general the acute form of classical swine fever leads to a clinical and pathological picture very similar to that of African swine fever.
2. En général, la forme aiguë de la peste porcine classique présente un tableau clinique et pathologique très proche de celui de la peste porcine africaine.

I don't think I mentioned this to you, Mr. Rabinovitch, the last time you were here, but I know I've mentioned it to some of your colleagues, and it is this: because of the exploding motion picture industry that exists in Canada today it's now a $3 billion sector why couldn't the CBC design a relationship with an educational institution where it would use its assets, the great skilled labour that it has in all facets of production, whether it be radio or television, and become an educational institution like a “CBC U”?
Je ne pense pas vous l'avoir mentionné, monsieur Rabinovitch, la dernière fois que vous êtes venu, mais je l'ai mentionné à certains de vos collègues et ma demande est la suivante: en raison de l'explosion de l'industrie cinématographique au Canada à l'heure actuelle il s'agit maintenant d'un secteur de plus de trois milliards de dollars , pourquoi Radio-Canada ne pourrait-elle pas concevoir des rapports avec un établissement d'enseignement dans le cadre desquels elle utiliserait ses actifs, sa main-d'oeuvre qualifiée dans tous les aspects de la production, que ce soit la radio ou la télévision, et ne deviendrait-elle pas un établissement d'enseignement tel que la «CBC U»?