Traduction de «exploit the credibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

credibility of the evidence [ evidence credibility ]
crédibilité de la preuve

to establish the credibility of the costs
établir la crédibilité des frais

the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance
la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique

Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants

exploitation of the seas
exploitation des mers

determine whether the claimant has a credible basis for the claim
déterminer si la revendication du demandeur a un minimum de fondement

exploitation of the sea-bed [ seabed mining(UNBIS) | underwater exploration(UNBIS) ]
exploitation des fonds marins

Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Copyrights and Related Rights [ FACO ]
Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteurs et de droits voisins [ CAF ]

distribution of the exploitation proceeds
répartition du produit de la gestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people sought to exploit the credibility that the party and its then leader, Preston Manning, were building.
Ces gens avaient cherché à exploiter la crédibilité établie par le parti et son chef de l'époque, Preston Manning.

Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Des négociations d'adhésion actives et crédibles constituent le cadre le plus approprié pour exploiter pleinement le potentiel offert par les relations UE-Turquie.

Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Des négociations d’adhésion actives et crédibles constituent le cadre le plus approprié pour exploiter tout le potentiel des relations UE-Turquie.

In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other RD efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
Pour mesurer la crédibilité de pôles concurrents, les aspects suivants doivent être pris en considération: la nature, la portée et l’importance d’autres efforts de RD éventuels, leur accès aux ressources financières et humaines, au savoir-faire et aux brevets, ou à d’autres actifs spécifiques, leur calendrier et leur capacité d’exploiter les résultats éventuels.

Greater credibility in this area could be achieved by consolidating national defence markets and exploiting the potential of the combined EU defence procurement budget (national and EU level).
Pour gagner en crédibilité dans ce domaine, il conviendrait de consolider les marchés de défense nationaux et d'exploiter le potentiel du budget communautaire combiné consacré à l'acquisition d'équipement de défense (au niveau national et de l'UE).

In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of possible other R D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
Pour mesurer la crédibilité de pôles concurrents, les aspects suivants doivent être pris en considération: la nature, le champ et l'importance d'autres efforts de recherche et de développement éventuels, leur accès aux ressources financières et humaines, au savoir-faire et aux brevets, ou à d'autres actifs spécifiques, leur calendrier et leur capacité d'exploiter les résultats éventuels.

If the victims are unwilling participants in the sex trade, we will experience all the credibility baggage that might be exploited in an ordinary case.
Certains témoins présentent des troubles de mémoire. Si une victime s'est prostituée contre son gré, la crédibilité qui entre habituellement en ligne de compte dans un cas ordinaire sera ébranlée.

It would make a major contribution to the European space effort provided that the Community endeavours to : - put the full weight of its democratic legitimacy and established place in European society behind the ambitious new programmes which the ESA has decided to undertake, by enhancing the credibility of that policy, (*) COM (88) 417 - 2 - - create favourable conditions for the development of the technologies needed for access to space, the exploitation of space applications and their integration within the socio- economic fabric of the Community, plus the consolidation of the European space industry's presence in the world, - ensure that the actions of the Member States, the ESA and other bodies are consistent with Community law.
Elle apporterait une contribution importante à l'effort spatial européen dans la mesure ou la Communauté s'emploierait : - à appuyer de tout son poids de sa légitimité démocratique et de son assise sociétale les ambitieux nouveaux programmes dans lesquels l'ESA a décidé de se lancer en reforçant la crédibilité de cette politique. - à créer les conditions favorables au développement des technologies nécessaires pour l'accès à l'espace, l'exploitation de ses applications et l'intégration de celles-ci dans le tissu socio-économique de la Communauté ainsi que le renforcement de la présence dans le monde de l'industrie spatiale européenne.

There can be no real, credible solution to the debt problem unless at the same time we solve the problem of growth and economic development (...) Latin America should therefore exploit all its potential and focus its efforts on diversifying its exports of manufactured goods and services, without ignoring the requirements of sound economic management.
"Il n'y aura pas de solution veritable et crédible au problème de la dette si on ne résout en même temps celui de la croissance et du developpement économique (...) Pour cette raison, l'Amérique latine doit exploiter tout son potentiel et concentrer ses efforts en vue d'une diversification de ses exportations de produits manufacturés et de services, san abandonner les soucis de discipline économique.