Vertaling van "explore historical sources in archives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, the government must stop making cuts to the source of our historical knowledge, particularly archival research and the protection of historic sites.
Finalement, le gouvernement doit cesser de mettre la hache dans ce qui alimente notre connaissance de l'histoire, en particulier la recherche archivistique et la protection des lieux historiques.

Yet historical anthropology methods, which are never used in Canada in Metis cases, would make it possible to explore the history of those non- recognized communities, going beyond the limit set by the official history that is solely based on the study of colonial archives.
Pourtant, les méthodes issues de l'anthropologie historique, qui ne sont jamais utilisées au Canada dans les causes métisses, permettraient d'explorer l'histoire de ces communautés non reconnues, en allant au-delà de la ligne d'horizon définie par une histoire officielle basée uniquement sur l'étude des archives coloniales.

I think that the historic anthropology, with its methods, would make it possible to make up for the absence of archival sources to learn about the history of these people.
Je crois que l'anthropologie historique, avec ses méthodes, permettrait de pallier à l'absence des sources d'archives pour pouvoir connaître l'histoire de ces gens.

The historical archives of the EU institutions represent an important source of information for the history and legacy of the European Union.
Les archives historiques des institutions de l'Union européenne représentent une importante source d'informations pour l'histoire et l'héritage de l'Union européenne.

The documents of the institutions can significantly contribute to the accurate representation of history and the rapporteur considers it important that the historical archives are managed so as to provide a real source of the history of the European Union.
Les documents des institutions européennes peuvent contribuer puissamment à donner une représentation exacte de l'histoire et votre rapporteur estime qu'il est important que ces archives historiques soient gérées de manière à fournir une source réelle de l'histoire de l'Union européenne.

However, there are a number of other historical documents that have been identified from various archival sources and that are commonly referred to as Peace and Friendship Treaties.
Il existe toutefois un certain nombre d'autres documents historiques, trouvés dans diverses archives et désignés sous ls nom de traités de paix ou d'amittié.

The RTD activities will relate to the following six topics: - "Exploring new concepts" in order to address the three main issues of concern: reactor safety, the management and disposal of long-lived radionuclides, and the risk of diversion of fissile materials; - "Reactor safety" the aim being to acquire a better understanding of the mechanisms of severe accidents, in order to improve safety measures and prevention; - "Closing the nuclear fuel cycle" the objective of which is to address issues relating to the disposal of long-lived radioactive waste (safety aspects of geological disposal, retrieval of waste, and the safeguarding of spent fuel, etc.); - "Radiological impact on man and the environment" in order to improve our understanding of the mechanisms of radiation action (in-utero effects, impact on DNA, etc.) in order to eliminate or at least reduce induced effects on health and establish safety standards for the protection of the public, especially in sectors such as industry, medicine and energy production; - "Historical liabilities" given that the situation in Central and Eastern Europe and in the CIS remains a source of concern where nuclear safety is concerned.
Dans cette optique, les actions de RDT seront conduites autour des six thèmes suivants: ". exploration de nouveaux concepts", afin d'aborder les trois aspects qui, à l'heure actuelle, soulèvent le plus de préoccupations: sûreté des réacteurs, gestion et stockage des radioéléments à longue durée de vie et risque de détournement des matériaux fissiles; ". sûreté des réacteurs", où le but est de développer notre compréhension des mécanismes d'accidents sévères, ceci en vue de renforcer les mesures de sécurité et d'améliorer la prévention; ". clore le cycle nucléaire", dont l'objectif est d'aborder en commun les questions relatives au stockage des déchets radioactifs à longue durée de vie (sûreté du stockage géologique, récupération des matériaux stockés, sécurité du combustible usé, etc.); ". impact radiologique sur l'homme et l'environnement", pour améliorer notre compréhension de l'action des rayonnements ionisants (effets in utero, impact sur l'ADN, etc.) afin de réduire sinon éliminer les effets induits sur la santé et d'établir également des normes de sûreté pour la protection des citoyens, notamment dans les secteurs de l'industrie, de la médecine et de la production d'énergie; ". obligations historiques", liées au fait que la situation en Europe Centrale et Orientale ainsi que dans la CEI reste préoccupante sur le plan de la sûreté nucléaire.