Traduction de «export credit agency somewhere else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official export credit institution [ official export credit agency ]
organisme public de crédit à l'exportation

export credit agency | ECA [Abbr.]
organisme de crédit à l'exportation | OCE [Abbr.]

export credit agency
agence de crédit à l'exportation

export credit agency | ECA
organisme de crédit à l'exportation

export credit insurance agency
organisme d'assurance-crédit à l'exportation

European Export Credit Insurance Agency
Agence européenne d'assurance-crédit à l'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Plumptre: To answer the question, we received a response from another export credit agency somewhere else in the world when we asked them about this.
M. Plumptre: Pour répondre à la question, nous avons reçu une réponse des dirigeants d'un autre organisme de crédit à l'exportation ailleurs dans le monde lorsque nous les avons interrogés à ce sujet.

Collectively, export credit agencies hold more debt of developing countries than the World Bank and the IMF combined. Export credit agencies are also the single largest public financiers of large-scale infrastructure projects in the developing world, exceeding the total annual infrastructure investment of all of the multilateral development banks and lateral aid agencies.
Le montant de la dette que les pays en développement ont auprès de l'ensemble de ces organismes de crédit est plus élevé que le montant combiné de leurs dettes auprès de la Banque mondiale et du FMI. Les organismes de crédit à l'exportation sont aussi les plus importantes sources de financement public de projets d'infrastructure à grande échelle dans le monde en développement, ce financement étant supérieur au total des investissements infrastructurels annuels consentis par l'ensemble des banques multilatérales de développement et des organismes d'aide latérale.

I. whereas export credit support is often granted to large projects experiencing difficulties in accessing commercial credit resulting from high commercial, political, economic or environmental risks, which export credit agencies (ECAs) need to assess and price accordingly;
I. considérant qu'une aide sous forme de crédit à l'exportation est souvent octroyée aux grands projets qui ont des difficultés à accéder au crédit commercial en raison de risques importants sur les plans commercial, politique, économique ou écologique, que les organismes de crédit à l'exportation doivent facturer en conséquence;

(2h) In support of the continuing process within the OECD towards higher transparency and reporting standards for officially supported export credit agencies of OECD Members and beyond, the Union should apply additional measures of transparency and reporting for officially supported export credit agencies based in the Union as set out in Annex 1a to this Decision.
(2 nonies) À l'appui du processus en cours au sein de l'OCDE en vue de renforcer la transparence et les normes en matière d'information pour les organismes de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public domiciliés dans les pays membres de l'OCDE et ailleurs, il convient que l'Union européenne mette en œuvre des mesures supplémentaires en matière de transparence et d'information pour les organismes de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public situés sur son territoire, comme le prévoit l'annexe 1 bis de la présente décision.

(2i) Developing and consolidating democracy and respecting human rights and fundamental freedoms as stipulated in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) and referred to in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as environmental principles and general principles of Corporate Social Responsibility (CSR), supplemented by other examples of international good practice, should be used as a guide for all projects financed by officially supported export credit agencies based in the Union, and include a social and environmental impact assessment, which includes human rights and the standards incorporated in the body of Union environmental and social legislation relevant to the sectors and projects financed by export credit agencies.
(2 decies) Tant la généralisation et la consolidation de la démocratie que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, comme énoncé à l'article 21 du traité sur l'Union européenne et mentionné dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que les principes environnementaux et la responsabilité sociale des entreprises , complétés par d'antres exemples de bonnes pratiques internationales, devraient servir d'orientations à l'ensemble des projets financés par des organismes de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public domiciliés dans l'Union , et être assortis d'une évaluation des incidences sociales et environnementales, comprenant les droits de l'homme et les normes relevant de l'arsenal législatif de l'Union européenne dans les domaines environnemental et social et applicables aux secteurs et aux projets financés par lesdits organismes de crédit.

(2h) In support of the continuing process within the OECD towards higher transparency and reporting standards for officially supported export credit agencies of OECD Members and beyond, the Union should apply additional measures of transparency and reporting for officially supported export credit agencies based in the Union as set out in Annex 1a to this Regulation.
(2 nonies) À l'appui du processus en cours au sein de l'OCDE en vue de renforcer la transparence et les normes en matière d'information pour les organismes de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public domiciliés dans les pays membres de l'OCDE et ailleurs, il convient que l'Union mette en œuvre des mesures supplémentaires en matière de transparence et d'information pour les organismes de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public situés sur son territoire, comme le prévoit l'annexe 1 bis du présent règlement.

Having said that, we do not want to be exporting our problems somewhere else.
Cependant, il ne faudrait pas que nous exportions nos problèmes ailleurs.

Maybe that's a question the government has to decide, but somebody in their wisdom some time may see some of these agencies somewhere else in the country, whether it's Miramichi, Vancouver, Quebec City, or Windsor, so we shouldn't fix our minds here.
Peut-être que c'est au gouvernement qu'il incombe d'en décider, mais comme il est possible que nos dirigeants, dans leur grande sagesse, en viennent à convenir qu'une partie de ces agences pourraient être basées ailleurs au pays, que ce soit à Miramichi, à Vancouver, à Québec ou à Windsor, nous ne devrions pas penser qu'il est impossible que l'office s'installe ailleurs.

the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
l'organisme de crédit à l'exportation publie ses évaluations de crédit et adhère à la méthode agréée par l'OCDE, et son évaluation est associée à l'une des huit primes minimales d'assurance à l'exportation (PMAE) que cette méthode établit.

General liberalisation of rules limiting to enterprises established in a particular Member State access to export credit insurance provided by its official export credit agency is another option which could eventually be pursued.
Une libéralisation générale des règles limitant l'accès à l'assurance-crédit fournie par l'organisme officiel de crédit à l'exportation d'un Etat membre donné aux entreprises établies dans cet Etat membre est une autre formule qui pourrait être étudiée en définitive.