Traduction de «export finance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export financing
financement des exportations

export financing [ export finance ]
financement à l'exportation [ financement des exportations ]

export financing programme | programme for financing of exports | PROEX [Abbr.]
programme de financement des exportations | PROEX [Abbr.]

export credit bank [ export finance bank ]
banque de crédit pour l'exportation [ banque d'exportation | banque de crédit d'exportation ]

The Road Map to Exporting and Export Financing
Le carnet de route pour l'exportation et le financement des exportations

pre-export financing
financement d'activités de pré-exportation

Understanding on Official Export Financing
arrangement concernant le financement public des crédits à l'exportation

capital market export financing
financement des exportations sur le marché des capitaux

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

export [ export sale ]
exportation [ vente à l'exportation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In attendance: From the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament: James Lee, Gerald Schmitz and Peter Berg, Research Officers. Witnesses: From the Department of Foreign Affairs and International Trade: Marie-Lucie Morin, Director General, Trade Commissioner Service Planning and Policy; Sara S. Hradecky, Director, Export Financing Division; Wayne Robson, Deputy Director, Export Financing Division; Martin Jensen, Officer, Export Financing Division.
Aussi présents : De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement : James Lee, Gerald Schmitz et Peter Berg, attachés de recherche Témoins : Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : Marie-Lucie Morin, directrice générale, Service des délégués commerciaux, planification et politique; Sara S. Hradecky, directrice, Direction du financement à l'exportation; Wayne Robson, directeur adjoint, Direction du financement à l'exportation; Martin Jensen, agent du financement à l'exportation.

2. Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
2. Utiliser plus judicieusement les fonds publics: favoriser l'activité des banques nationales spécialisées (institutions financières crées par les gouvernements qui fournissent un financement en vue du développement économique) et promouvoir une meilleure coopération entre les systèmes de crédits à l'exportation existants (institutions qui agissent comme des intermédiaires entre les gouvernements nationaux et les exportateurs pour offrir du financement à l'exportation).

19. Applauds the efforts undertaken in 2012 by the Commission, together with the USA, to engage China, Brazil, Russia and other major emerging economies in the setting up of the International Working Group of Major Providers of Export Finance (IWG);
19. applaudit les efforts menés par la Commission en 2012, en collaboration avec les États-Unis, afin d'associer la Chine, le Brésil, la Russie et d'autres grandes économies émergentes à la constitution du groupe de travail international constitué des principaux fournisseurs de crédits à l'exportation (GTI);

16. Highlights the need to provide SMEs with financial and technical assistance focused on market research, project and export finance advice, legal counselling (e.g. on escape clauses or penalties for late payment or default), customs and tax obligations, the fight against counterfeiting, and company presentations at trade fairs and business networking events (e.g. to find distributors in a third country);
16. souligne la nécessité de dispenser aux PME une assistance financière et technique centrée sur les études de marché, les projets et le conseil en matière de financement de l'exportation, le conseil juridique (par exemple concernant les clauses de non-responsabilité ou les astreintes pour paiement tardif ou défaut de paiement), les obligations fiscales et douanières, la lutte contre la contrefaçon, la représentation des entreprises aux foires commerciales et aux manifestations de réseaux d'entreprises (par exemple pour trouver des distributeurs dans un pays tiers);

15. Points out that Chinese aid differs in a number of ways from that applied by OECD countries; in particular, recalls that while OECD members commit, through the OECD Arrangement on Officially Supported Export Credits, to conform to an agreed set of environmental, social and governance standards in their export finance activities, China is not committed to these rules;
15. fait remarquer que l'aide chinoise diffère à bien des égards de celle qu'offrent les pays de l'OCDE; rappelle en particulier que si les membres de l'OCDE s'engagent, dans le cadre de l'arrangement de l'OCDE relatif aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, à respecter un certain nombre de normes environnementales, sociales et de gouvernance dans leurs activités de financement des exportations, la Chine, quant à elle, n'est pas tenue par ces règles;

Where commercial parties were no longer willing or able to provide export finance insurance, Member States have stepped in via the export credit agencies.
Partout où les parties commerciales n’étaient plus désireuses ou plus capables de fournir des assurances-crédits à l’exportation, les États membres sont intervenus par le biais de leurs agences de crédit à l’exportation.

36. Recommends that the Commission form an Africa Task Force to address the strategic, policy, trade and infrastructure challenges and related topics in a more coherent way; such a Task Force could help in addition to create a level playing-field with competitors from other regions; key areas to focus on should include: export financing, export credit insurance, public procurement, and transparency rules and procedures;
36. recommande à la Commission de mettre sur pied un groupe de travail "Afrique", chargé de faire face de manière plus cohérente aux défis stratégiques, politiques, commerciaux et infrastructurels et sujets connexes; un pareil groupe de travail pourrait, en outre, contribuer à créer des conditions de concurrence équitable par rapport aux concurrents d'autres régions; parmi les domaines essentiels sur lesquels concentrer son action, mentionnons le financement des exportations, l'assurance-crédit à l'exportation, les marchés publics et les règles et procédures de transparence;

I also would like to see more support of outreach programs for local trade commissioners to study Canadian export industries, and also export-ready companies, in Canada (1715) We also use Export Development Canada, but only the accounts receivable insurance program, which protects our open account sales on exports up to 90%. We would like to use the lines of credit on export financing that are available through EDC, but they're not so acceptable to financing livestock products, in my experience.
J'aimerais aussi qu'il y ait plus de soutien pour les programmes de rayonnement, pour que les délégués commerciaux étudient les marchés d'exportation du Canada, et aussi les compagnies du Canada qui sont prêtes à exporter (1715) Nous recourons aussi à Exportations et Développement Canada, mais seulement pour le programme d'assurance des comptes créditeurs, qui protège le solde des comptes-clients ouverts pour les exportations, jusqu'à concurrence de 90 p. 100. Nous aimerions utiliser les marges de crédit sur le financement des exportations qu'offre EDC, mais ils ne sont pas très disposés à financer des produits animaux, d'après mon expérience.

We have with us Marie-Lucie Morin, director general of planning and policy, trade commissioner service; Sara Hradecky, director of the export financing division; Wayne Robson, deputy director of export financing division; and Martin Jensen, an officer in the export financing division.
Nous accueillons Marie-Lucie Morin, directrice générale, Planification et politique, Service des délégués commerciaux; Sara Hradecky, directrice, Direction du financement à l'exportation, Wayne Robson, directeur adjoint, Direction du financement à l'exportation, et Martin Jensen, agent du financement à l'exportation.

We have with us a series of witnesses, starting with Sara Hradecky, director, export financing division; Mr. Wayne Robson, deputy director, export financing division; Georgina Wainwright-Kemdirim, officer, export and financing division.
Nous accueillons aujourd'hui un certain nombre de témoins, à commencer par Sara Hradecky, directrice, Direction du financement à l'exportation, M. Wayne Robson, directeur adjoint, Direction du financement à l'exportation; Georgina Wainwright-Kemdirim, agent, Direction du financement à l'exportation.