Vertaling van "exports expanded while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Expanding Exports Helpdesk
helpdesk pour la promotion des exportations

database Expanding Exports Helpdesk
base de données Expanding Exports Helpdesk

expand exports
accroître les exportations [ développer les exportations ]

Ad Hoc Group of Experts to Study Improved Methods of Expanding Exports of Least Developed Countries
Groupe spécial d'experts chargé d'étudier des méthodes améliorées en vue d'accroître les exportations des pays les moins avancés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current account deficit continued to narrow as exports expanded while subdued domestic demand kept imports low.
Le déficit de la balance courante a continué à se combler du fait de la hausse des exportations et de la demande intérieure modérée ayant permis de contenir les importations.

This government will continue to work closely with provinces, territories, and industry to open new export markets while continuing to strengthen and expand existing trade corridors.
Le gouvernement continue de collaborer étroitement avec les provinces, les territoires et l'industrie en vue d'ouvrir de nouveaux marchés d'exportation, tout en continuant à resserrer et à développer les relations commerciales existantes.

In particular, while foreign investment has regenerated and expanded mineral production and exports, its contribution to social and economic development has been contested in many mineral-rich African countries.
Plus particulièrement, s'il est vrai que les investissements étrangers ont permis la relance et le développement de la production et de l'exportation de minerais, de nombreux pays africains riches en minerais contestent leur contribution au développement social et économique.

Also, while expanding, China may be exporting some of its worst home practices, including corruption, bad lending, lack of labour rights and environmental standards.
Par ailleurs, dans le cadre de son expansion, la Chine pourrait exporter certaines de ses pires pratiques nationales, notamment la corruption, des mauvaises conditions de prêt, l'absence de droits des travailleurs et de normes environnementales.

While Canadian business investment has expanded for 12 consecutive years, Ontario's economic growth has fallen below the national average recently due to weaker growth in exports and business investment.
L'investissement des entreprises canadiennes a augmenté pendant 12 années consécutives, mais la croissance économique de l'Ontario est tombée sous la moyenne nationale dernièrement à cause de la faible croissance des exportations et de l'investissement des entreprises.

To that end, it would be appropriate to launch investigations into the conditions in which textiles and clothing are produced in countries whose exports have expanded most rapidly, while obliging the countries concerned to comply with the relevant WTO agreements.
À cette fin, il convient d'ouvrir des enquêtes pour contrôler les conditions de production des produits textiles et de l'habillement dans les pays dont les marchés d'exportation sont les plus touchés par un phénomène de croissance accélérée, en obligeant les acteurs concernés à respecter les accords prévus par l'OMC.

As for export subsidies, while the Community record is one of transparency, reduction, and discipline within World trade organisation (WTO) rules, the United States is expanding the various non-transparent ways in which the government promotes exports, which completely escape current WTO discipline.
Pour ce qui est des subventions à l'exportation, alors que le bilan de la Communauté est caractérisé par la transparence, les réductions, ainsi que la discipline dans le cadre des règles de l'Organisation mondiale du commerce, les États-Unis multiplient les divers procédés opaques par le biais desquels le gouvernement promeut les exportations, ce qui échappe totalement à la discipline actuelle de l'OMC.

WITH A VIEW TO ACHIEVING THE OBJECTIVES OF THIS AGREEMENT , THE COUNCIL SHALL IDENTIFY AND PROPOSE APPROPRIATE MEASURES AND TECHNIQUES DIRECTED TOWARDS PROMOTING THE DEVELOPMENT OF THE NATURAL RUBBER ECONOMY BY PRODUCING MEMBERS THROUGH EXPANDED AND IMPROVED PRODUCTION , PRODUCTIVITY AND MARKETING , THEREBY INCREASING THE EXPORT EARNINGS OF PRODUCING MEMBERS WHILE AT THE SAME TIME IMPROVING THE RELIABILITY OF SUPPLY .
En vue d'atteindre les objectifs du présent accord , le Conseil définit et propose des mesures et techniques appropriées tendant à promouvoir le développement de l'économie du caoutchouc naturel par les membres producteurs grâce à l'accroissement et à l'amélioration de la production , de la productivité et de la commercialisation , augmentant ainsi les recettes d'exportation des membres producteurs tout en améliorant la sécurité des approvisionnements .

He was confident that this would happen and pointed to specific results which already had materialized: - the re-orientation process towards Western markets is being implemented succesfully, - in 1990 Hungarian exports expanded by 12 percent in volume while imports stagnated, - the privatisation process includes start up of new privately owned business, - newly establised small-medium scale enterprises have started showing a new dynamism in terms of domestic or foreign invested capital, - a large number of new commercial banks have been established.
Il est confiant qu'il se réalisera et a rappelé les résultats spécifiques déjà obtenus: - le processus de réorientation vers les marchés occidentaux est engagé avec succès; - en 1990, les exportations hongroises ont progressé de 12 % en volume, tandis que les importations ont stagné; - le processus de privatisation fait naître de nouvelles affaires en propriété privée; - les nouvelles petites et moyennes entreprises ont démarré en affichant un dynamisme nouveau en termes de capitaux investis domestique et étranger; - un grand nombre de nouvelles banques commerciales ont été ouvertes.