Traduction de «exports rose from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings derived from exports | export earnings
recettes d'exportation | recettes provenant de l'exportation

Excellence in exporting: advice and comments from Canada Export Award winners
L'excellence dans l'exportation : conseils et commentaires des lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne

Expert Group on export credits as a means of promoting exports from developing countries
Groupe d'experts du crédit à l'exportation considéré comme moyen de promouvoir les exportations des pays en développement

Canada Water Export Prohibition Act [ An Act to prohibit the export of water from Canada by pipeline, railway tank car, tank truck, tanker or interbasin transfers ]
Loi interdisant l'exportation d'eau hors du Canada [ Loi visant à interdire l'exportation d'eau hors du Canada par pipeline, wagon-citerne, camion-citerne, navire-citerne ou par voie d'échanges entre bassins ]

country from which the goods are exported
pays de provenance du bien

relief from export duties
exonération des droits à l'exportation | franchise de droits à l'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the reformed EU initiative known as Generalised Scheme of Preferences (GSP) entered into force in 2014, exports from countries to the EU benefitting from these tariff cuts rose by nearly a quarter to a yearly amount of €63 billion.
Depuis la réforme du Système de préférences généralisées (SPG) en 2014, les exportations vers l'UE en provenance des pays bénéficiant de tels abattements tarifaires ont augmenté de près d'un quart, pour s'établir à 63 milliards d'EUR par an.

On the other hand, EU25 exports of dogfish and other sharks (whole, fresh, chilled and frozen) rose from 696 tonnes in 2006 and 2704 tonnes in 2007.
En revanche, les exportations d'aiguillat commun et d'autres requins (entiers, frais, réfrigérés et congelés) de l'UE-25 ont augmenté, passant de 696 tonnes en 2006 à 2 704 tonnes en 2007.

EU exports of services to the rest of the world rose by 42%, from €569.5 billion in 2010 to €811.2 bn in 2015, while imports grew slightly more rapidly (+43%) from €461.6 bn to €660.5 bn.
Les exportations de services de l’UE vers le reste du monde ont augmenté de 42%, passant de 569,5 milliards d’euros en 2010 à 811,2 mrds en 2015, alors que les importations ont progressé un peu plus rapidement (+43%), passant de 461,6 mrds d’euros à 660,5 mrds.

Exports rose from EUR 13.7 billion to EUR 29.5 billion, while imports rose from EUR 12.8 billion to EUR 26.3 billion.
Les exportations sont passées de 13,7 milliards à 29,5 milliards d’euros, tandis que les importations s’élevaient de 12,8 milliards à 26,3 milliards d’euros.

China in particular, as the world's foremost exporter of cycles and motorcycles, accounting for 25 % of the market, and India, which is gradually catching up with China, are now the world's biggest manufacturers (India's share of the global export market rose from 1 % to 2.70 % between 2007 and 2010).
La Chine en particulier, en tant que premier exportateur mondial de cycles et de motos avec 25 % des parts de marché, ainsi que l'Inde, qui l'a progressivement rejointe, sont maintenant les principaux producteurs de la planète (entre 2007 et 2010, l'Inde a vu sa part de marché mondiale des exportations passer de 1 à 2,70 %).

Between 2000 and 2007, the EU trade in goods with India more than doubled in values; exports rose from €13.7 bn to € 29.5 bn, while imports increased from €12.8 bn to €26.3 bn.
Entre 2000 et 2007, les échanges de marchandises de l'Union européenne avec l'Inde ont plus que doublé en valeur; les exportations ont progressé, passant de 13,7 à 29,5 milliards EUR, de même que les importations, qui sont passées de 12,8 à 26,3 milliards EUR.

The European Union and China have agreed to a joint surveillance system relating to exports of certain categories of textile and clothing products from China to EU Member States. As 31 December 2008 draws near, will the Council state how it intends to avoid a recurrence after 2008 of what occurred in 2005 when textile and clothing imports from China rose exponentially?
Compte tenu du fait que l'Union européenne et la Chine se sont mis d'accord sur un système commun de surveillance des exportations de certaines catégories de produits du textile et de l'habillement de ce pays vers les pays de l'UE, et comme nous approchons de la date du 31 décembre 2008, j'aimerais demander au Conseil comment il pense éviter, après 2008, la situation qui s'est produite en 2005, avec une croissance exponentielle des importations de textiles et de vêtements originaires de Chine?

European imports from third countries are growing much more quickly than are exports, particularly for fruit, and this is leading to a gradual deterioration in the balance of trade: for fresh vegetables the trade deficit has risen from EUR 200 million in the late 1990s to more than EUR 500 million in 2005; and for fruit (excluding tropical fruit) the negative balance rose from 6.5 to 8.8 billion over the same period.
L'évolution que connaissent les importations européennes en provenance de pays tiers s'avère beaucoup plus rapide que celle des exportations, pour les fruits notamment, ce qui se traduit par une détérioration progressive de la balance des échanges. S'agissant des légumes frais, le déficit commercial est passé de 200 millions d'euros à la fin des années 90 à plus de 500 millions en 2005; et s'agissant des fruits (fruits tropicaux exclus), le solde négatif a grimpé, durant la même période, de 6,5 à 8,8 milliards d'euros.

2. Spanish red and rosé table wines resulting from coupage as referred to in paragraph 1 may not be traded with other Member States or exported to third countries.
2. Les vins de table espagnols rouges et rosés ne peuvent faire l'objet d'échanges commerciaux avec les autres États membres ou être exportés vers des pays tiers que s'ils ne sont pas issus de coupage visé au paragraphe 1.

At the same time, African imports rose from 37.4 % of total ACP bananas in 1992 to 59% in 2008, and exports from the Dominican Republic (not an SFA beneficiary) and Belize rose from 10% of total ACP bananas in 1992 to 28% in 2008.
Dans le même temps, les importations d’Afrique ont progressé de 37,4 % du total des bananes ACP en 1992 à 59 % en 2008, et les exportations de la République dominicaine (non bénéficiaire du CSA) et du Belize sont passées de 10 % du total des bananes ACP en 1992 à 28 % en 2008.