Vertaling van "exposed live part " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exposed live part
pièce découverte sous tension

exposed live part
pièce sous tension à découvert

living plants and living parts of plants
plantes vivantes et parties vivantes de plantes

exposed conductive part
masse électrique sous tension

exposed conductive part
masse | partie conductrice accessible

exposed conductive part
pièce conductrice apparente

live part
pièce sous tension [ partie sous tension ]

live part
partie active

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The symbol shall in addition be placed on all enclosures and barriers, which when removed expose live parts of high voltage circuits.
Le symbole doit en outre être placé sur tous les carters de protection et barrières qui, une fois retirés, exposent des éléments sous tension de circuits à haute tension.

Consequently, the populations in Canada now who are exposed and at some level of risk, according to health authorities, tend to be people who are living on marine carnivores and, to a lesser extent, freshwater fish—seals, whales, etc., and fatty parts and organ meats from those animals.
Par conséquent, d'après les autorités de la santé, au Canada les gens qui courent le plus de risques sont surtout ceux qui se nourrissent de carnivores marins comme les phoques et les baleines, et dans une moindre mesure, de poissons d'eau douce et qui mangent les abats et la graisse de ces animaux.

At one point, I heard Gen Dallaire saying, in an interview on television, that what is traumatizing for soldiers is not only being exposed to these events on deployments and coming back with these problems, but also to be thrown out of the Canadian Forces, even though they have given their lives and dedicated at least part of their life to that service; their families, as well.
À un moment donné, j'entendais le général Dallaire qui mentionnait, dans le cadre d'une entrevue à la télévision, que ce qui est traumatisant pour nos militaires, ce n'est pas seulement de vivre ces événements lors des déploiements et de revenir avec ces difficultés, mais c'est aussi d'être éjecté des Forces canadiennes, car ces gens ont donné leur vie, ont dédié toute une partie de leur vie à cela; leur famille également.

They set out risk assessment and technical safety requirements for these lamps, aimed at reducing the risk of children getting electric shocks or being exposed to live parts if they handle these lights or try and treat them as toys.
Elles énoncent des exigences en matière d'évaluation des risques et de sécurité technique, dont l'objectif est de diminuer les risques de choc électrique ou de contact avec les pièces conductrices auxquels sont exposés les enfants s'ils manipulent ces lampes ou essaient de s'en servir en guise de jouets.

The conduct of certain sects can prove dangerous for their followers, and for children in particular, as the 2002 FECRIS congress in Barcelona highlighted. The activities of certain sects stop children from attending school (there are 5000 children outside the school system in France). Being part of a sect can have serious psychological repercussions for children; for instance, they may form a dichotomous view of the world, lose contact with their family environment and be exposed to dangers to their physical health (no inoculations, under-nourishment, precarious living conditions imposed by the group and the Guru’s recommendations regarding diet and length of sleep).
En effet, en raison de l'activité de certaines sectes, des enfants sont détournés de l'école (déscolarisation de 5000 enfants en France) et l'appartenance de l'enfant à une secte peut provoquer de graves effets psychiques tels qu'une vision dichotomique du monde, une rupture avec son milieu familial et comporter des dangers pour sa santé physique (refus des vaccinations, dénutrition, précarité liée aux conditions d'existence du groupe et aux recommandations du gourou relatives au régime alimentaire, à la durée du sommeil).

Given that this is a product that 51% of the population are exposed to for a good part of their lives at some point, and that over a long period of use this can affect one's health, I would like to know what the protocol is and what happens.
Étant donné que c'est un produit que consomment 51 p. 100 de la population pendant une bonne partie de la vie, et étant donné que ce produit peut nuire à la santé après un long usage, j'aimerais savoir quel est le protocole et ce que l'on fait.