Vertaling van "exposed small-scale farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small farmer | smallholder | small-scale farmer
petit exploitant

smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]
petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]

Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers
Association suisse des petits et moyens paysans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Un système de certification de groupe est introduit pour les petits agriculteurs de l'Union afin de réduire les coûts d'inspection et de certification et les contraintes administratives connexes, de renforcer les réseaux locaux, de contribuer au développement de meilleurs débouchés sur les marchés et de garantir aux agriculteurs de l'Union des conditions de concurrence équitables par rapport aux opérateurs des pays tiers.

Observes that agricultural investment policies mostly focus on large-scale land acquisitions and on export-oriented agriculture that is usually unrelated to local economies; notes that the development of extensive irrigation in the targeted geographical investment areas of NAFSN may reduce water availability for other users, such as small-scale farmers or pastoralists; stresses that under those circumstances the ability of mega-PPPs to contribute to poverty reduction and food security must be critically assessed and improved; emphasises that agricultural investment policies should be linked to and should support the development of the local economy, including smallholders and family farming; recalls that the FAO Tenure Guidelines recommend secure access to land in order to allow families to produce food for household consumption and to increase household income; stresses the need to base large-scale land-based investment in Africa on these guidelines, ensuring smallholders’ and local communities’ access to land, promoting local SME investment. and ensuring that PPPs contribute to food security and to reducing poverty and inequality.
constate que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tendent à favoriser les acquisitions foncières à grande échelle et se concentrent sur une agriculture tournée vers l'exportation, généralement sans lien avec l'économie locale; relève que le développement de l'irrigation extensive dans les zones géographiques d'investissement relevant de la NASAN peut réduire la quantité d'eau disponible pour d'autres utilisateurs, tels que les petits agriculteurs ou éleveurs; souligne que dans ces circonstances, la capacité des PPP de grande envergure à contribuer à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire doit faire l'objet d'un examen critique et être améliorée; précise qu'il convient que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tiennent compte de l'économie locale, notamment des petits exploitants et des exploitation familiales, et qu'elles en favorisent le développement; rappelle que les directives de la FAO concernant le régime foncier recommandent de garantir l'accès à la terre pour permettre aux familles de produire les aliments destinés à leur consommation et pour augmenter les revenus des ménages; préconise que les investissements fonciers de grande envergure réalisés en Afrique tiennent compte de ces recommandations, de sorte à garantir que les petits exploitants et les communautés locales ont accès à la terre, à favoriser l'investissement dans les PME locales ainsi qu'à garantir que les PPP contribuent à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté et des inégalités.

Calls for the European Innovation Partnership for competitive and sustainable agriculture, contained in the second pillar of the CAP, to be stepped up in order to create partnerships of innovative actors, including all farmers, and in particular small-scale farmers, further away from European decision-making centres.
demande au Partenariat européen pour l'innovation d'intensifier son action en faveur de l'agriculture compétitive et durable, contenue dans le deuxième pilier de la PAC, afin de créer des partenariats d'acteurs innovants, y compris tous les agriculteurs, et en particulier les petits agriculteurs et qui sont éloignés des centres de décision européens.

Urges the Commission to ensure that, alongside technological and scientific innovations, traditional techniques and farms can continue to flourish, given that these are an immense asset, being a source of cultural, rural, historical and tourism diversity, and provide a livelihood for numerous European small-scale farmers in a whole variety of regions.
presse la Commission de garantir, chaque fois que cela se justifie et parallèlement aux innovations technologiques et scientifiques, le développement des méthodes et des exploitations traditionnelles, qui représentent une richesse et une diversité énormes, sur le plan culturel, rural, historique, touristique et en matière de subsistance pour de nombreux petits agriculteurs européens, dans les régions les plus diverses.

10. Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small-scale farmers, particularly in developing countries, to many new challenges; Takes the view that, in order to guarantee food security, all international trade rules and agreements should take into account the impact on agriculture and access to food;
10. reconnaît que la libéralisation du commerce des produits agricoles alimentaires et des matières premières agricoles a exposé les petits exploitants, notamment des pays en développement, à un grand nombre de nouveaux défis; est d’avis qu’afin de garantir la sécurité alimentaire, toutes les règles et accords en matière de commerce international doivent prendre en compte l'impact sur l'agriculture et l'accès à la nourriture;

30. Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small-scale farmers in developing countries, particularly LDCs, to many new challenges; notes that small-scale farmers are largely women, who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities, and that it is of fundamental importance to help them cope with external competition;
30. reconnaît que la libéralisation du commerce des produits alimentaires agricoles et des produits de base agricoles a exposé les petits agriculteurs des pays en développement, en particulier des PMA, à de nombreux défis nouveaux; fait observer que les petits agriculteurs sont, dans de nombreux cas, des femmes, qui assument l'essentiel de la responsabilité de nourrir leurs familles et les communautés locales, et qu'il est fondamental de les aider à affronter la concurrence extérieure;

24. Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small scale farmers in developing countries and in particular in LDCs to many new challenges. As small scale farmers are largely comprised of women, this can have a disproportionately negative effect on them if they are not able to cope with external competition;
24. reconnaît que la libéralisation du commerce des produits agricoles alimentaires et des produits de base agricoles a exposé les petits exploitants des pays en développement, et notamment des PMA, à un grand nombre de nouveaux défis et que, dans la mesure où cette catégorie d'exploitants est principalement féminine, cette libéralisation peut avoir un effet négatif disproportionné sur les intéressées si elles ne sont pas à même de faire face à la concurrence extérieure;

21. Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small scale farmers in developing countries and in particular in LDCs to many new challenges. As small scale farmers are largely comprised of women, this can have a disproportionately negative effect on them if they are not able to cope with external competition;
21. connaît que la libéralisation du commerce des produits agricoles alimentaires et des produits de base agricoles a exposé les petits exploitants des pays en développement, et notamment des PMA, à un grand nombre de nouveaux défis et que dans la mesure où cette catégorie d'exploitants est principalement composées de femmes, cette libéralisation peut avoir un effet négatif disproportionné sur les intéressées si elles ne sont pas à même de faire face à la concurrence extérieure;

The 5 regional POs on the mainland were the subject of an amending decision in 2002 with a view to changing the operation involving "small-scale farmers".
Les cinq programmes opérationnels régionaux continentaux ont fait l'objet d'une décision modificative en 2002, qui concerne l'action relative à la « petite agriculture ».