Vertaling van "express great appreciation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express deep appreciation
exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]

express the appreciation
exprimer la gratitude

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

wish to express one's appreciation
exprimer ses remerciements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The organisation in Brussels on 4-6 December 2001 of the Afghan Women's Summit for Democracy was a unique event and can be considered a great success both in terms of the appreciation expressed by the Afghan women themselves and as regards the achievements made.
L'organisation à Bruxelles, du 4 au 6 décembre 2001, du Sommet des femmes afghanes pour la démocratie a été une manifestation unique, un véritable succès, tant de par le jugement porté sur cet événement par les Afghanes mêmes que pour les résultats obtenus.

I should also like to express great appreciation for what has been done by the French Presidency, by President Sarkozy, as well as by Chancellor Merkel and Prime Minister Berlusconi, in this crisis.
J’aimerais également montrer combien j’ai apprécié ce qu’ont fait pour cette crise la présidence française, le président Sarkozy, ainsi que la chancelière Merkel et le Premier ministre Berlusconi.

I should like here to express great appreciation to Jan Peter Balkenende, the Prime Minister of the Netherlands, for first proposing that such a conference be held – he did so at the June European Council – and to our colleague, Bernard Bot, the Foreign Minister of the Netherlands, who has helped the British Presidency to take this idea forward and to host the conference tomorrow.
Je voudrais ici remercier Jan Peter Balkenende, le Premier ministre néerlandais, d’avoir proposé le premier qu’une telle conférence soit organisée - il l’a fait lors du Conseil européen de juin - et mon collègue Bernard Bot, le ministre des affaires étrangères néerlandais, qui a aidé la présidence britannique à concrétiser cette idée et à organiser la conférence demain.

As the meetings concluded, all my colleagues expressed great appreciation of the work of the Italian Presidency which, of course, gave my team and myself great pleasure but, most importantly, I can tell you that I perceived the firm desire not to waste the heritage that we have built up in the negotiations of these past months.
À l’issue des travaux, tous les collègues m’ont adressé des mots de grande appréciation pour la présidence italienne qui, bien entendu, nous ont fait plaisir, à moi et à mes collaborateurs, mais je puis surtout vous dire que j’ai perçu la volonté déterminée de ne pas disperser le patrimoine de négociation que nous avons construit durant ces mois.

The federal government has an excellent relationship with the premier of that province and with the minister, Rich Coleman, both of whom expressed great appreciation for our work.
Le gouvernement fédéral entretient d'excellents liens avec le premier ministre de cette province et avec le ministre, Rich Coleman, qui ont tous deux dit grandement apprécier notre travail.

The European Union expresses its great appreciation for the work of the EU Election Observation Mission, led by Mr Glyn Ford, which provided a comprehensive statement on the electoral process in Indonesia.
L'Union européenne tient à féliciter vivement la Mission d'observation électorale de l'UE qui, sous la direction de M. Glyn Ford, a fourni une déclaration détaillée sur le processus électoral en Indonésie.

Reform is an exceptional event and should be regarded as such. I would like to express great appreciation of the rapporteur’s really excellent and influential work, and the same appreciation applies to the proposals from the heads of delegations, which extend that solution to all the institutions of the Union.
D'ailleurs, une réforme constitue un événement exceptionnel qui doit donc être considéré comme tel. Je pense devoir exprimer mon appréciation du travail important et décisif du rapporteur, ainsi que des propositions des chefs de délégation qui étendent cette solution à toutes les institutions de l'Union.

May I express my appreciation at this point for the great spirit of collaboration shown by the European Investment Bank, which has drawn up a meticulous plan for financing this Initiative.
Á cet égard, je voudrais vous dire combien j'apprécie le grand esprit de collaboration manifesté par la Banque européenne d'investissement qui a élaboré un plan détaillé pour financer cette Initiative.

Speaking at the ceremony in his own name and on behalf of the Commission, Mr Cardoso e Cunha expressed his great appreciation of the event, which had now taken its place in the tradition of major European cultural occasions.
A cette occasion, M. CARDOSO E CUNHA a tenu à exprimer toute son appréciation, ainsi que celle de la Commission, pour cette manifestation qui se place désormais dans la tradition des grandes rencontres culturelles européennes.

9. The Council again expressed warm appreciation for the work of the EU Special Envoy to the Great Lakes Region, Mr Aldo Ajello, and his efforts to facilitate a peaceful resolution of the conflict and to address immediate humanitarian requirements.
9. Le Conseil a réitéré son hommage chaleureux à l'envoyé spécial de l'UE dans la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, pour son travail et ses efforts afin de faciliter un règlement pacifique du conflit et de répondre aux besoins humanitaires immédiats.