Traduction de «express my appreciation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express deep appreciation
exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]

express the appreciation
exprimer la gratitude

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

wish to express one's appreciation
exprimer ses remerciements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to express my appreciation to my colleagues on both sides of the chamber for their cooperation and their appreciation for the urgency of the situation for our farmers and grain industry.
Je voudrais exprimer ma reconnaissance à mes collègues des deux côtés de la Chambre pour leur coopération et leur compréhension de l'urgence de la situation pour nos agriculteurs et le secteur du grain.

Mr President, I should like to express my appreciation for the opportunity to respond to some of the questions raised in this debate and to express my thanks for all the positive contributions.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de l’occasion qui m’est offerte de répondre à quelques-unes des questions soulevées dans ce débat et vous remercier pour toutes ces contributions positives.

– (HU) Mr President, in expressing my appreciation of Mr Herbert Bösch’s extraordinarily thorough, thought-provoking and forward-thinking report – on which I also heartily congratulate him – I am speaking not so much in my capacity as Chairman of the Committee on Budgetary Control, or as spokesperson of the Socialist Group. Instead, on behalf of Hungary, as a new Member State, and all the new Member States, I would like to emphasise the concrete significance for us, both in theoretical and practical terms, of protecting the European Union’s financial interests and fighting fraud.
- (HU) Monsieur le Président, lorsque j’exprime ma reconnaissance pour le rapport extraordinairement méthodique, portant à réflexion et avant-gardiste de M. Bösch - que je félicite de tout cœur pour ce travail -, je ne parle pas tant en qualité de président de la commission du contrôle budgétaire ou de porte-parole du groupe socialiste mais plutôt au nom de la Hongrie, en tant que nouvel État membre, et au nom de tous les nouveaux États membres. Je voudrais souligner l’importance concrète que revêtent à nos yeux, en termes théoriques et pratiques, la protection des intérêts financiers de l’Union européenne et la lutte contre la fraude.

I would particularly like to express my appreciation and the appreciation of adoptive parents from across Canada to my Conservative colleagues and the members of the New Democratic Party and the Bloc Québécois.
J'aimerais particulièrement exprimer mon appréciation et l'appréciation des parents adoptifs d'un bout à l'autre du Canada à mes collègues conservateurs et députés du Nouveau parti démocratique et du Bloc québécois.

In this respect, I would like to express my appreciation and that of my services for the work you have done so far”.
À cet égard, je tiens à vous adresser mes félicitations et celles de mes services pour le travail déjà accompli».

– (IT) Madam President, I would like, once again, to express my full support for the Commission’s proposal, which combines in this regulation the five existing directives on the biodegradability of surfactants, and to express my appreciation of the work of the rapporteur, who has helped to make the proposal more cohesive, preserving a very constructive relationship with the other groups, which means that the final product we are submitting for the vote in plenary has broad backing.
- (IT) Madame la Présidente, je voudrais encore une fois exprimer mon plein soutien à la proposition de la Commission, qui regroupe dans ce règlement les cinq directives existant actuellement sur la biodégradabilité des agents de surface, ainsi que mon appréciation du travail accompli par le rapporteur, qui a contribué à rendre cette proposition plus homogène en garantissant des relations très constructives avec les autres groupes, ce qui nous permet de soumettre aux voix de l'Assemblée un produit final largement soutenu.

At the outset, allow me to express my appreciation to the participants in today's Round Table here in Paris.
Permettez-moi tout d'abord de remercier les participants à cette table ronde organisée à Paris.

May I first of all express my appreciation of the Swedish presidency.
Permettez-moi d'exprimer d'abord ma reconnaissance envers la présidence suédoise.

On behalf of the European Commission, would like to express my appreciation of European and international standardisation bodies for the valuable contribution they make to the economic development of both Europe and the world, and wish them success in the continuation of their work".
J'exprime au nom de la Commission, notre contentement concernant les organismes européens et internationaux de normes pour leur contribution de qualité au développement économique, non seulement au niveau européen mais aussi au niveau mondial, et leur souhaite succès dans la continuation de leur travail".