Traduction de «express my satisfaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express deep satisfaction
constater avec une vive satisfaction [ exprimer sa profonde gratitude | exprimer sa profonde satisfaction | se déclarer profondément satisfait ]

express (one's) satisfaction that/with | welcome
se féliciter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Madam President, I join all my fellow Members in expressing my satisfaction at today’s debate and I would like to focus my speech on territorial cohesion.
- Madame la Présidente, comme tous mes collègues, je me réjouis de la tenue de ce débat ici aujourd’hui et je voudrais axer mon propos sur la cohésion territoriale.

I would like to end by expressing my satisfaction at the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; my satisfaction at its approval, but above all at the fact that the European Union has spoken with one voice and has demonstrated, once again, that when it acts together it achieves results.
Je souhaiterais conclure en exprimant ma satisfaction au vu de l’adoption de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; je suis satisfaite de son approbation, mais surtout du fait que l’Union européenne se soit exprimée à l’unisson et ait montré, une fois de plus, que lorsqu’elle agit de concert, elle obtient des résultats.

As a member of the Convention, I would like to express my satisfaction and the satisfaction of the Group which I have the honour of representing in that forum – the Group of the Union for a Europe of Nations – with a text which recognises the value of the national States in the new European Union: a Union which we hope will have stronger and more transparent institutions after the Intergovernmental Conference, which can prove to the world that the European Union exists as a model of civilisation and development. A civilisation which wants to see its values recognised without wishing to abuse the values of other cultures; development which must be compatible with the rate of adaptation of man.
En tant que membre de la Convention, je puis dire, y compris au nom du groupe que j’ai l’honneur de représenter au sein de ce forum - le groupe Union pour l’Europe des Nations -, que je suis satisfaite d’un texte qui reconnaît la valeur des États nationaux dans la nouvelle Union européenne: une Union qui, après la Conférence intergouvernementale, aura, nous l’espérons, des institutions plus fortes et transparentes, pour confirmer à travers le monde que le pôle européen existe en tant que modèle de civilisation et de développement; une civilisation qui veut voir reconnaître ses valeurs et ne souhaite pas maltraiter celles d’autres cultures, et un développement qui doit être compatible avec les délais d’adaptation de l’être humain.

Please allow me to conclude this part of my speech by expressing my satisfaction as President for the way in which we have been able to cooperate with the European Parliament.
Permettez-moi enfin, Monsieur le Président, et je voudrais clôturer cette intervention de la sorte, d'exprimer ma satisfaction, en tant que président, sur la manière dont nous avons pu collaborer avec le Parlement européen.

I have taken the floor merely to express my satisfaction at a couple of points which have been expressed extremely clearly in this report, which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which is more directly concerned with migration issues, has hitherto not succeeded in expressing so clearly.
J'ai demandé la parole simplement pour dire en fait ma satisfaction sur quelques points mis en exergue dans ce rapport et que la commission des libertés publiques, qui s'occupe plus directement de questions liées à l'immigration, n'a pas encore su exprimer avec autant de clarté.

In welcoming your incoming presidency, Mr Persson, I can only express my satisfaction with Sweden's choice of a very effective slogan revolving around the letter E.
En vous félicitant pour votre arrivée à la présidence, M. Persson, je me réjouis du choix que la Suède a opéré en optant pour un slogan très efficace autour de la lettre E.

« Ladies and gentlemen, first of all I would like to express my satisfaction that I am again host to the EU External Affairs Commissioner, Chris Patten.
«Mesdames et Messieurs, j'aimerais avant tout exprimer ma satisfaction d'accueillir le commissaire européen chargé des relations extérieures, Chris Patten.

Upon adoption of the proposal on the First Multiannual Programme, Commissioner C. Papoutsis said: "I express my satisfaction for the fact that, after the implementation of some actions of experimental nature launched in the recent years, the need for renewed Community action to assist tourism has been recognised by the Commission on the basis of the new challenges that European tourism has to face.
Le Commissaire Christos Papoutsis a salué l'adoption de la proposition relative au premier programme pluriannuel en ces termes: "Je me félicite du fait qu'après la mise en oeuvre de quelques actions à caractère expérimental ces dernières années, la Commission ait reconnu la nécessité de renouveler sa politique en faveur du tourisme européen face aux nouveaux défis que doit relever ce secteur.

Having mentioned Namibia I wish to express my satisfaction at seeing this new state join the Lome IV Convention in December 1990.
En ce qui concerne la Namibie, je tiens à exprimer ma satisfaction devant le fait que ce nouvel Etat a signé la quatrième convention de Lomé en décembre 1990.

On behalf of the Commission, I express my satisfaction with the fact that it has been possible in a relatively short time to reach an agreement between 42 participants on such an important and far-reaching issue.
Au nom de la Commission, je tiens à exprimer ma satisfaction de voir qu'il a été possible, dans un laps de temps relativement court, d'arriver à un accord entre 42 participants sur un sujet aussi important et d'une aussi grande portée.