Traduction de «express my solidarity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

express solidarity
exprimer sa solidarité [ se déclarer solidaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are victims; I do not know at this moment in time the nature of the event, but I would like to express my solidarity with the British people and the authorities.
Il y a des victimes, je ne connais pas au moment où je m'exprime les raisons, la nature de ces événements.

I would like to express my greatest solidarity with the victims, their families and all the French nationals grieving after this cowardly, heinous act of terror.
Je voudrais exprimer ma plus grande solidarité envers les victimes, leurs familles et tous les Français et les Françaises aujourd'hui dans le deuil suite à cet acte de terreur si lâche.

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, on the occasion of the 56th anniversary of the proclamation of the independence of Lebanon, as the chair of the Lebanon-Canada parliamentary friendship group, I would like to express my solidarity with Lebanon, a friend of Canada.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, à l'occasion du 56e anniversaire de la proclamation de l'indépendance du Liban, j'aimerais, à titre de président du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Liban, exprimer ma solidarité envers le Liban, un pays ami du Canada.

The fact that Parliament also draws attention to the way in which aid should be provided to Haiti is important; it should be a donation, not a loan which will place the country in debt. Finally, I would like to express my solidarity with Haiti, and I hope that the work to reconstruct the country will be streamlined.
Il est important que le Parlement attire l’attention sur la manière dont il convient de fournir l’aide; il doit s’agir de dons et non pas de prêts entraînant une dette. Enfin, je souhaite exprimer ma solidarité avec Haïti et j’espère que le travail de reconstruction du pays sera rationalisé.

– (ES) Mr President, firstly I would like to express my solidarity and condolences to France and Portugal, particularly to La Rochelle and Madeira; secondly, may I express my solidarity with my own country, particularly Andalusia and the Canary Islands, which have been affected by these major storms.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer ma solidarité et mes condoléances à la France et au Portugal, en particulier à La Rochelle et à Madère. Ensuite, je voudrais faire part de ma solidarité à mon propre pays, notamment à l’Andalousie et aux îles Canaries, qui ont été touchées par ces grandes tempêtes.

– (ES) Mr President, I had requested the floor to condemn these intolerable actions and to express my solidarity with my fellow Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I wanted to make the proposal that you yourself have made. I support it on behalf of my group.
- (ES) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour exprimer ma condamnation de ces faits intolérables, pour exprimer ma solidarité envers les collègues du PPE-DE, et je voudrais faire la même proposition que vous avez faite. Je la soutiens, au nom de mon groupe.

I should like to begin by expressing my solidarity with all those who are experiencing health problems, who are concerned about their families and who are suffering from illness.
Je désirerais, tout d'abord, exprimer ma solidarité envers tous ceux qui souffrent de problèmes de santé, envers leur famille et envers tous ceux qui ont succombé à la maladie.

– (PT) Mr President, as an MEP for Galicia, I would like to express my solidarity with the people of Timor, my total condemnation of Indonesia’s genocidal repression and my concurrence with all those who recognise and defend the Timorese people’s right to self-determination as expressed today in favour of independence.
- (PT) Monsieur le Président, en tant que député de Galice je voudrais témoigner ma solidarité avec le peuple de Timor, ma condamnation absolue de la répression génocide de la part de l’Indonésie et la coïncidence de vues avec tous ceux qui reconnaissent et défendent le droit à l’autodétermination des Timorais exprimé aujourd’hui en faveur de l’indépendance.

I should like to support this appeal and express my solidarity with the victims of natural catastrophes in Italy and Portugal.
Je voudrais m'associer à cet appel et exprimer ma solidarité aux victimes des catastrophes naturelles en Italie et au Portugal.

Finally, I want to express my solidarity and my admiration to all the women, in many countries, who fight to have their most fundamental rights respected.
Enfin, je m'en voudrais de ne pas témoigner de ma solidarité et de mon admiration à toutes ces femmes qui luttent toujours dans de nombreux pays pour obtenir le simple respect de leurs droits les plus fondamentaux.