Vertaling van "express my wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expression of wish form
formulaire de voeux

wish to express one's appreciation
exprimer ses remerciements

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Louis Plamondon: Well, I am just expressing my wish that you overturn that decision.
M. Louis Plamondon: Alors, moi, je fais le voeu que vous changiez cette décision.

In the name of the Central African people, I wish to express my pleasure with the firm support expressed today for our vision and our strategy".
Au nom du peuple centrafricain, je tiens à exprimer ma gratitude pour le soutien indéfectible qui a été affiché aujourd'hui envers notre vision et notre stratégie».

Thus, to end my speech, I fervently express my wish for a strong, majority-endorsed message to be sent from this House to the Council.
Ainsi, pour terminer mon discours, j’exprime mon souhait ardent que cette Assemblée adresse au Conseil un message fort, approuvé par une majorité.

In supporting the resolution, I expressed my wish for ‘climate diplomacy’ to be established at international level, with the primary objective of protecting Creation.
Avec mon soutien à la résolution, je déclare de mes vœux l’établissement, au niveau international, d’une «diplomatie climatique» dont l’objectif principal devrait être la protection de la Création.

On 19 November 2008, I took the floor in this House on behalf of the French socialist delegation to question all of the European stakeholders responsible. I expressed my wish for a new car deal and for a solidarity-based, structured, swift and effective industrial policy in the short, medium and long term that would provide a coordinated response from the Member States and the Union.
Au sein de ce Parlement, au nom de la délégation socialiste française, le 19 novembre 2008, j’ai interpellé l’ensemble des acteurs européens responsables, en souhaitant un new car deal, une politique industrielle solidaire et structurée, de court, moyen et long terme, apportant une réponse coordonnée des États et de l’Union, rapide et efficace.

I should also like to express my wish that our Irish friends propose a road map to the European Council that is at once realistic and ambitious and provides a timetable for ending the institutional impasse.
Et je veux dire mon souhait que nos amis irlandais proposent au Conseil européen une feuille de route à la fois réaliste, ambitieuse, assortie d’un calendrier pour sortir de l’impasse institutionnelle.

Finally, I would like to congratulate Parliament on the broad consensus that has been expressed on the new methodology of the report on Fundamental Rights in the European Union, and express my wish that the approach which has been launched by Mr Cornillet will be retained for the future.
Finalement, je voudrais féliciter le Parlement pour le large consensus exprimé concernant la nouvelle méthodologie applicable au rapport sur les droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, et je voudrais exprimer le souhait que l'approche initiée par M. Cornillet sera retenue.

In closing, I would like to express my wish that the government adopt this motion so as to guarantee greater transparency in contracts outside government, thus reducing waste in Department of Public Works and Government Services contracts.
Je termine en disant que je voudrais que le gouvernement adopte cette motion afin de garantir une plus grande transparence dans les contrats qu'il a à l'extérieur du gouvernement et de réduire par ce moyen le gaspillage dans les contrats du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

This is not the time to talk about some of the problems which exist in that region of the country. However, I hope that, at some point, during a parliamentary debate, I can express my wish that the problems which we have been experiencing in the Akwesasne region can end, so that all can live in peace and harmony, and enjoy a degree of prosperity, while complying with the laws passed by this Parliament.
Ce n'est pas le temps aujourd'hui de faire état de certaines difficultés qu'il y a dans cette région du pays, bien que j'espère, à un moment donné, dans des débats parlementaires, justement exprimer mon voeu et mon désir que les difficultés qu'on a dû subir dans la région d'Akwesasne prennent fin et que tous puissent vivre en paix, en harmonie et, j'espère, dans une certaine prospérité, tout en respectant les lois canadiennes qui ont été adoptées par ce Parlement.

If I could express my wish, it is clear to me, if your committee had the opportunity to propose to the CRTC that they should reflect on these matters, that it would carry some weight, I am sure.
Si je puis me permettre de formuler un vœu, c'est pour moi évident, si votre comité avait l'occasion de proposer une réflexion au CRTC dans ce cadre, je suis convaincue du poids qu'aurait cette démarche.