Vertaling van "express myself correctly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mg correcting expression
expression de correction au Mg

agents express correction accounts
redressement des comptes d'agences de messageries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Corrections and Conditional Release Act forces, if you permit me to express myself, Corrections to give the information to the police as to the whereabouts of this person, where he will go, and whatever.
La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige, si j'ose dire, le Service correctionnel à divulguer à la police les allées et venues des délinquants.

Paul Vautour, Maritime Delegate to the Canadian Honey Council, New Brunswick Beekeepers Association: Unfortunately, I do not speak much French, but I can understand everything and sometimes I manage to express myself correctly.
Paul Vautour, délégué des Maritimes au Conseil canadien du miel, Association des apiculteurs du Nouveau-Brunswick : Malheureusement, je ne parle pas beaucoup français mais je peux tout comprendre et parfois m'exprimer comme il faut.

Ms. Dyane Adam: I believe I may have not expressed myself correctly.
Mme Dyane Adam: Je pense que je me suis peut-être mal exprimée.

Maybe I'm not expressing myself correctly, but I believe I did hear Herb Gray say that.
Je m'exprime peut-être mal, mais il me semble que j'ai bel et bien entendu Herb Gray dire cela.

Mr Karas, I believe that either I did not express myself well or the translation has not been entirely correct.
Monsieur Karas, je pense que, soit je me suis mal exprimé, soit l'interprétation n'a pas été aussi correcte qu'elle aurait dû l'être.

I hope that due consideration will be given to certain concerns expressed in committee by myself and other colleagues and that a number of amendments correcting and clarifying the text adopted by the Committee on Constitutional Affairs will be adopted, so that misapplication and unilateral measures which would harm our cause are avoided.
J’espère que l’on prendra en considération, y compris à travers certains amendements qui corrigent ou précisent le texte approuvé par la commission des affaires constitutionnelles, certaines préoccupations, que quelques députés et moi-même avons exprimées en commission, et que l’on évitera tout forcing et tout unilatéralisme qui pourrait nuire à la cause à laquelle nous croyons.

We need to associate other people which are best at where we want to intervene, be it in humanitarian aid or other aid, and communicate the whole issue across the country, simply not in Ottawa for Question Period. I am sorry, maybe I did not express myself correctly but I think the message is there.
Nous devons nous associer avec les personnes les mieux placées par rapport à l'objet de notre intervention, que ce soit en matière d'aide humanitaire ou d'aide sous une autre forme, puis bien exprimer notre message dans l'ensemble du pays, et non pas uniquement à Ottawa pendant la période des questions.Excusez-moi, je ne me suis peut-être pas bien exprimé, mais je pense que le message est clair.