Vertaling van "expressed his wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expression of wish form
formulaire de voeux

express his concern
faire part de ses préoccupations

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

freely given specific and informed indication of his/her wishes
manifestation de volonté, libre, spécifique et informée

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

wish to express one's appreciation
exprimer ses remerciements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas on 16 June 2015 Prime Minister Hun Sen stated in a meeting with the EU Ambassador to Cambodia, Jean-François Cautain, that the National Assembly was planning to hold a consultation on the draft NGO law, and expressed his wish to include civil society and development partners in that consultation;
M. considérant que Hun Sen, le premier ministre cambodgien, a déclaré le 16 juin 2015 au cours d'une réunion avec Jean-François Cautain, représentant de l'Union auprès du Cambodge, que l'Assemblée nationale prévoyait d'organiser une consultation sur le projet de loi relative aux ONG et qu'il a exprimé le vœu d'y associer la société civile et les partenaires en matière de développement;

A. whereas the President of the Commission, Jean-Claude Juncker, has identified 10 priorities for 2015 and has expressed his wish to strengthen the cooperation between the European institutions in drafting the Commission’s annual work programme;
A. considérant que le président de la Commission, M. Jean-Claude Juncker, a identifié dix priorités pour 2015 et a fait part de son souhait de renforcer la coopération entre les institutions européennes dans l'élaboration du programme de travail annuel de la Commission;

9. An application for international protection shall be registered by the competent authorities within 72 hours from the moment a person has expressed his/her wish to apply for international protection pursuant to subparagraph 1 of paragraph 8.
9. Toute demande de protection internationale est enregistrée par les autorités compétentes dans les 72 heures suivant le moment où la personne a exprimé son souhait de demander une protection internationale conformément au premier alinéa du paragraphe 8.

However, it may not be complained that the appointing authority infringed its duty to have regard for the welfare of officials or the principle of sound administration by adopting a decision to reassign an official if, by that decision, it acceded to the wishes expressed by the official no longer to work in his area of specialisation and no longer to be assigned to a particular directorate-general.
Cependant, il ne saurait être fait grief à l’autorité investie du pouvoir de nomination d’avoir violé son devoir de sollicitude ou le principe de bonne administration en adoptant une décision de réaffectation, dans la mesure où, par cette décision, elle a donné suite aux souhaits que l’intéressé avait manifestés, à savoir ne plus travailler dans son domaine de spécialisation et ne plus être affectée à une direction générale déterminée.

He also expressed his wish for "continued and enhanced progress in the next few months to allow for a rapid implementation of the programme.
Il a également formé le voeu que " le pays continue à progresser dans les mois à venir afin que le programme soit rapidement mis en oeuvre.

D. whereas the President of the Russian Federation has expressed his wish to find a political solution to the conflict in Chechnya,
D. eu égard à la volonté du président de la Fédération de Russie de trouver une issue politique au conflit en Tchétchénie,

President Prodi expressed his wish for the positive evolution of the negotiations between the International Monetary Fund and Argentina. He considered it do be a relevant step on the path to recovery of economic growth and normalisation.
M. Prodi a indiqué qu'il espérait voir une évolution favorable des négociations entreprises entre le Fonds monétaire international et l'Argentine, estimant qu'il s'agit d'un élément important dans la voie de la relance et de la normalisation de la situation économique.

In this context Mr Klebanov expressed his wish to strengthen scientific and technological Cupertino with the European Union, especially in certain priority sectors.
Dans ce contexte, M. Klebanov a exprimé le souhait d'approfondir la coopération scientifique et technologique avec l'Union européenne, en particulier dans certains secteurs prioritaires.