Vertaling van "expressed somewhat similar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Léger: Mr. Earle, last fall, the roundtable on student aid expressed views somewhat similar to what you've just said.
M. Robert Léger: Monsieur Earle, l'automne dernier, la table ronde sur l'aide aux étudiants a exprimé des vues un peu semblables à ce que vous venez de dire.

Perhaps removing that expression and adopting language somewhat similar to what you would encounter in the U.S. Lobbying Disclosure Act could put the focus on communications.
Si l'on supprime cette expression et qu'on opte pour un libellé semblable à ce qui se trouve dans la loi américaine, la Lobbying Disclosure Act, on mettra l'accent sur les communications.

I would ask other speakers who have expressed somewhat similar sentiments to accept that we do now have a well-developed mutual recognition principle in many areas of EU life and competence.
Je voudrais demander à d’autres intervenants ayant exprimé des sentiments relativement similaires d’accepter le fait que le principe de reconnaissance mutuelle est désormais bien ancré dans de nombreux domaines de la vie et des compétences de l’Union européenne.

G. noting that, in January 2002, somewhat similar guarantees were negotiated on behalf of 19 countries with peacekeepers in Afghanistan, including several EU Member States between the International Security Assistance Force and Afghanistan's interim government, with Afghanistan agreeing that all members of this force ‘may not be surrendered to, or otherwise transferred to, the custody of an international tribunal or any other entity or state without the express consent of the contributing nation’,
G. considérant que, en janvier 2002, des garanties relativement similaires furent négociées ‑ au nom de 19 pays ayant envoyé en Afghanistan des forces de maintien de la paix, en ce compris plusieurs pays membres de l'Union européenne ‑ entre la Force internationale d'assistance à la sécurité et le gouvernement provisoire de l'Afghanistan, ce dernier convenant qu'aucun membre de cette force ne pouvait ni être remis ni être transféré à la garde d'un tribunal international ou de toute autre entité ou État sans le consentement exprès du pays contributeur,

This is somewhat similar to the desires you expressed, Mr. Chairman, after having participated in a parliamentary commission on the 1997 act regarding drugs.
Cela va un peu dans le sens des désirs que vous exprimiez, monsieur le président, après votre propre participation à une commission parlementaire sur la Loi de 1997 sur les drogues.