Traduction de «expressed very serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
R39/27 | R3927 | R39-27 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau

R39/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
R39/28 | R3928 | R39-28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion

R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

very seriously ill
cas très sérieux

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cited earlier, and I am not sure if you were here or not, the Albert Walker case, where the daughter of the family certainly expressed very serious reservations about the transfer occurring but had no impact at all.
J'ai cité précédemment, et je ne suis pas sûr si vous étiez là ou non, l'affaire Albert Walker, dans laquelle la fille de la famille n'avait pas manqué de faire de très sérieuses réserves sur le transfèrement, sans toutefois que l'on tienne compte de son avis.

Those four paragraphs make me a bit anxious because you express very serious doubts about the ability to foster harmony between federal and provincial legislation.
Ces quatre paragraphes m'angoissent un peu car vous laissez planer de très importants doutes sur la capacité de faire concorder ou s'arrimer les lois fédérales ou provinciales.

In fact, the joint resolution in front of us reflects very faithfully the declaration of the Global Parliamentary Assembly in September, which expresses very serious concerns about the very little development content that remains in the Doha negotiations and is very critical of its ever more exclusive deal-making procedures.
En fait, la résolution conjointe que voici reflète très fidèlement la déclaration de l’Assemblée parlementaire mondiale de septembre, qui exprime de sérieuses inquiétudes face au contenu très minime en matière de développement qui reste dans les négociations de Doha et est très critique de ses procédures de conclusion d’accords de plus en plus exclusives.

21. Expresses very serious concern about the intention expressed by some Member States and by the Commission Communication (COM(2003) 826) to collect, for intelligence purposes, private and commercial data, such as air passenger data and telecommunication and bank information, in possible violation of the EU's data protection legislation;
21. exprime sa très vive préoccupation quant à l'intention affichée par certains États membres et exprimée dans la communication de la Commission COM(2003) 826, de collecter, à des fins de renseignements, des données à caractère privé et commercial - telles que des données concernant les passagers aériens, des informations bancaires ou des informations transmises par la voie des télécommunications - mesures pouvant être contraires à la législation communautaire en matière de protection des données;

18. Expresses very serious concern about the intention expressed by some Member States and by the Commission Communication COM(2003) 826 to collect, for intelligence purposes, private and commercial data, such as air passenger data and telecommunication and bank information, in possible violation of the EU's data protection legislation;
18. exprime sa très vive préoccupation quant à l'intention affichée par certains États membres et exprimée dans la communication de la Commission COM (2003) 826, de collecter, à des fins de renseignements, des données à caractère privé et commercial - telles que des données concernant les passagers aériens, des informations bancaires ou des informations transmises par la voie des télécommunications - mesures pouvant être contraires à la législation communautaire en matière de protection des données;

16. Expresses very serious concerns about the intention expressed by some Member States and in Commission Communication COM(2003) 826 to collect, for intelligence purposes, private data such as airline passenger data, telecommunications and bank information, in possible violation of the EU's data protection legislation;
16. exprime ses très graves inquiétudes quant à l'intention, exprimée par certains États membres et ressortant de la communication de la Commission COM(2003)826 de recueillir, à des fins de renseignement, des données à caractère privé, telles que des dossiers des passagers aériens, des télécommunications et des informations bancaires, en violation éventuelle de la législation de l'Union européenne sur la protection des données;

15. Expresses very serious concerns about the intention expressed by some Member States and by the Commission Communication COM(2003) 826 to collect, for intelligence purposes, private and commercial data, such as air passenger data, telecommunication and bank information, in possible violation of the EU's data protection legislation;
15. exprime sa très vive préoccupation quant à l'intention affichée par certains États membres et exprimée dans la communication de la Commission COM (2003) 826, de collecter, à des fins de renseignements, des données à caractère privé et commercial - telles que des données concernant les passagers aériens, des informations bancaires ou des informations transmises par la voie des télécommunications - mesures susceptibles d'entraîner des violations de la législation communautaire en matière de protection des données;

I will not comment further on the fact that the Liberal member for Mount Royal has himself expressed very serious reservations about the potential threat to human rights and freedoms represented by Bill C-55.
Je n'insisterai pas davantage sur le fait que notre collègue libéral de Mont-Royal a lui-même émis de très sérieuses réserves sur le projet de loi C-55 par rapport aux atteintes potentielles aux droits et libertés de la personne que contient ce projet de loi.

As a consequence of our strong doubts, we have decided to initiate an in-depth scrutiny into this merger file, on March 19 of this year, because we express very serious reservations as to the compatibility of the proposed merger with the european rules on competition policy (see IP/97/236 of March 19, 1997).
Compte tenu des doutes sérieux que suscite l'opération envisagée et des très grandes réserves que nous avons à formuler quant à sa compatibilité avec les règles européennes en matière de concurrence (voir IP/97/236 du 19 mars 1997), nous avons décidé, le 19 mars dernier, de procéder à un examen approfondi de cette opération.

If you are so right, why did the Government of Saskatchewan express very serious reservations about this bill?
Si vous aviez tellement raison, pourquoi le gouvernement de la Saskatchewan a-t-il mentionné des réserves très sérieuses à l'égard de ce projet de loi?