Traduction de «expresses good intentions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expressed legislative intent [ clearly expressed legislative intent ]
intention manifeste du législateur

false alarm with good intent
alerte d'incendie accidentelle | fausse alerte d'incendie bienveillante

expression of intent
déclaration d'intention

express an intention
exprimer une intention

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

accelerated express goods
marchandise en grande vitesse accélérée

express manifestation of assent (1) | express manifestation of intent (2)
manifestation expresse (1) | manifestation expresse de volonté (2)

express intention
intention expresse

goods forwarded per express train
marchandise expédiée en grande vitesse accélérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mr President, when Mrs Wallström presented the European Parliament with the White Paper on a European communication policy and I discovered that I was to have the honour of being rapporteur for the report on that White Paper, a journalist friend of mine, who works here in the European Parliament, told me that the best thing I could do was to produce a very short report containing just one paragraph saying ‘Mrs Wallström, the only use this White Paper has is as wrapping paper, because, although it expresses good intentions, it is useless’.
- (ES) Monsieur le Président, lorsque Mme Wallström a présenté au Parlement européen le livre blanc sur une politique de communication européenne, et que j’ai appris que j’allais avoir l’honneur d’être rapporteur pour le rapport sur ce livre blanc, un ami journaliste qui travaille ici au Parlement européen m’a dit que le mieux que j’avais à faire, c’était de rédiger un rapport très succinct d’un seul paragraphe, disant «Madame Wallström, le seul usage de ce livre blanc est celui d’emballage cadeau, parce qu’en dépit de ses bonnes intentions, il ne sert strictement à rien».

Those good intentions are noble, and I believe the commitment made by the assistant commissioner is sincere, but as the expression goes, the road to hell is paved with good intentions.
Ces bonnes intentions sont nobles et je crois que le commissaire adjoint a pris un engagement sincère, mais comme le dit si bien l'expression populaire, l'enfer est pavé de bonnes intentions.

As presidency we are conscious that as well as expressing good intentions we also need to focus the whole process in very much the way that Mr Watson suggested.
La présidence est consciente du fait qu’en plus de faire part de nos bonnes intentions, nous devons également nous concentrer sur l’ensemble du processus exactement de la manière suggérée par M. Watson.

He stressed that, beyond the good intentions expressed in the statement of intent, the four Member States concerned had firmly committed to completing this rail link.
Il souligne qu´au-delà des bonnes intentions exprimées par cette déclaration, les quatre Etats membres concernés se sont fermement engagés à réaliser cet axe ferroviaire.

The European Union can no longer be content just to express good intentions faced with such a situation.
L'Union européenne ne peut plus se contenter de quelques vœux pieux devant une pareille situation.

The European side reassured its African partners of its support in the reform of their economies and expressed its intentions to motivate European economic operators to increase their investment in Africa and to facilitate the access of African goods and services to the European markets.
Les représentants européens ont assuré leurs partenaires africains de leur soutien dans la réforme de leurs économies et leur ont fait part de leur intention d'inciter les opérateurs économiques européens à accroître leurs investissements en Afrique et de faciliter l'accès des biens et des services africains aux marchés européens.

– (FR Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women. Yes, it is revolting that in the twenty-first century, women can be stoned, mutilated, sacrificed by fire, or victims of forced marriages, sexual slavery, trafficking in human beings or so-called honour crimes. However good intentions are all the report contains, and the annexes on the cases of half a dozen countries where these types of practices take place speak for themselves.
- Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes. Oui, il est révoltant qu’au XXIe siècle, des femmes puissent être lapidées, mutilées, immolées par le feu, ou victimes de mariages forcés, de l’esclavage sexuel, de la traite des êtres humains ou de crimes dits d’honneur. Mais justement, le rapport ne contient que des bonnes intentions et les annexes concernant le cas d’une demi-douzaine de pays où les pratiques de ce genre ont cours sont éloquentes.

I must start by saying that I fully share the regret expressed by other female colleagues at the sadly symbolic, worrying fact that, despite the many good intentions expressed, of the members of the European Convention planning the future of Europe and therefore the future of the rights of European citizens – both men and women – only 16% are women, which I feel is a genuinely disturbing figure.
Je voudrais dire tout d'abord que je partage pleinement, comme d'autres collègues l'ont rappelé également, l'amertume causée par un fait tristement symbolique et grave : nonobstant les nombreuses bonnes propositions, ne siègent hélas à la Convention européenne qui prépare en ce moment l'avenir de l'Union, donc l'avenir des droits des citoyennes et des citoyens européens, que 16 pour cent de femmes, ce qui est, à mon avis, une donnée vraiment préoccupante.

I remind my colleagues that a motion from one of the Houses of Parliament is an expression of good intention.
Rappelons-nous qu'une motion d'une Chambre du Parlement est une expression de bonne intention.

First, what is his reaction and, second, how can he reconcile not acceding to the unanimous request or wish expressed yesterday by the National Assembly with regard to this government's so-called good intentions in recognizing Quebec as a distinct society?
Dans un premier temps, comment réagit-il et, dans un deuxième temps, comment peut-il concilier le fait de ne pas accéder à la revendication ou au souhait exprimé hier unanimement par l'Assemblée nationale face aux bonnes intentions, entre guillemets, de ce gouvernement en ce qui a trait à la cohérence de reconnaître le Québec comme une société distincte?