Vertaling van "expresses grave reservations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express deep concern [ express grave concern ]
constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]

express grave disappointment
exprimer sa profonde déception [ se déclarer profondément déçu ]

express grave alarm
se déclarer profondément inquiet

reserve capacity (expressed as a percentage) | RC [Abbr.]
coefficient de réserve de capacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have expressed grave reservations.
Ils ont exprimé de sérieuses réserves.

Senator Smith: He expressed grave reservations about the need for sections 18, 19 and 20.
Le sénateur Smith: Il a exprimé de fortes réserves au sujet des articles 18, 19 et 20.

I was asked some questions about independent prosecutors, and I certainly expressed grave reservations about how that office had been fulfilled in the United States.
On m'a posé quelques questions sur l'idée d'un procureur indépendant, et j'ai effectivement exprimé de graves réserves quant à la façon dont cette fonction a été remplie aux États-Unis.

The oral question that we are debating expresses grave reservations about funding petrol or coal-related projects.
Quant à la question orale qui fait l’objet de notre débat et qui exprime ses plus vives réserves à propos du financement de projets pétroliers ou axés sur le charbon, laissez–moi faire les remarques suivantes:

I should note as well that the legal community has expressed grave reservations about the constitutionality of some of the clauses.
Je dois signaler également que le milieu juridique a exprimé des réserves importantes sur la constitutionnalité de certaines dispositions.

Nevertheless, a minority are still expressing grave reservations.
Néanmoins, elle continue de rencontrer de sérieuses réserves de la part d'une minorité de délégations.

We must express our grave reservations on this count, since we remain steadfastly opposed to liberalisation.
Sur ce point, nous émettons de vives réserves, car nous nous sommes toujours opposés à la libéralisation.

In terms of external policy as well, we particularly regret the lack of any mention of the very grave situation in Angola as well as the fact that no reservations have been expressed about the agreement reached with Mexico, which could give a worldwide advantage to NAFTA countries, exacerbate the disequilibrium in reciprocal access to the markets and seriously damage the interests of European industries.
Sur le plan extérieur, nous regrettons particulièrement l'absence de toute mention concernant la très grave situation de l'Angola, ainsi que l'absence de réserves quant à l'accord avec le Mexique, qui peut favoriser globalement les pays ALENA, en aggravant l'inégalité dans l'accès réciproque aux marchés et en portant un sérieux préjudice aux intérêts des industries européennes.