Traduction de «expressing herself clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

expressed legislative intent [ clearly expressed legislative intent ]
intention manifeste du législateur

express clearing circuit
circuit de traitement urgent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.be able to understand English and French without the aid of an interpreter and to express himself or herself clearly in both official languages..
La compréhension du français et de l’anglais sans l’aide d’un interprète ainsi que la capacité de s’exprimer clairement dans les deux langues officielles [.]

In regard to clause 2, being able to understand English and French without the aid of an interpreter and to express himself or herself clearly in both official languages, there are many times when any one of these agents will be out meeting organizations or people in public where there will be no translation service and so forth.
En ce qui concerne l'article 2, pouvoir comprendre l'anglais et le français sans l'aide d'un interprète et s'exprimer clairement dans les deux langues officielles, il arrive souvent que l'un de ces agents rencontre des organismes ou des personnes dans des situations où aucun service d'interprétation n'est offert.

2. Any person appointed to any of the following offices must, at the time of his or her appointment, be able to understand English and French without the aid of an interpreter and to express himself or herself clearly in both official languages.
2. La compréhension du français et de l’anglais sans l’aide d’un interprète ainsi que la capacité de s’exprimer clairement dans les deux langues officielles sont des conditions préalables à la nomination d’une personne à l’un ou l’autre des postes suivants [.]

My thanks go to the German Chancellor, Angela Merkel, for expressing herself clearly on Zimbabwe on behalf of all of us.
Je remercie la chancelière allemande Angela Merkel pour s'être exprimée clairement sur le Zimbabwe en notre nom à tous.

This bill requires that any person appointed as an officer of Parliament understand and clearly express himself or herself in both official languages.
Il prévoit que toute personne nommée agente du Parlement comprenne l'anglais et le français et s'exprime clairement dans les deux langues officielles.

We cannot deal with the threat of terrorism, with abuse of the right to explain the truth to everyone and with frustration until we say very clearly that every man and woman should be free to express himself or herself clearly, openly and democratically, be they Tunisian, European journalists or Tunisian human rights activists or lawyers.
Nous ne serons en mesure de lutter contre la menace du terrorisme, qui viole le droit d’expliquer la vérité à tous et entraîne des frustrations, que lorsque nous affirmerons sans détour que chaque femme et chaque homme doit être libre de s’exprimer franchement, ouvertement et démocratiquement, qu’il s’agisse de ressortissants tunisiens, de journalistes européens, de défenseurs des droits de l’homme tunisiens ou d’avocats.

The rules clearly provide—and there is absolutely no doubt about this—that every member, whether or not he or she belongs to the government majority and regardless of what our friends opposite may think, has the right to express himself or herself.
Le Règlement fait en sorte—il est très clair, il n'y a aucun doute là-dessus—que chacun des députés, même s'il n'est pas de la majorité gouvernementale, n'en déplaise à nos amis d'en face, a le droit de s'exprimer.