Vertaling van "expressing his solidarity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express his concern
faire part de ses préoccupations

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

express solidarity
exprimer sa solidarité [ se déclarer solidaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the tragic attacks in Paris on Friday, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, responded immediately by sending a letter to the French President, François Hollande, expressing his solidarity with France and stating ‘I am appalled and outraged by this heinous terrorist attack on France'.
Suite aux attentats tragiques qui ont frappé Paris vendredi, le Président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a immédiatement réagi en envoyant une lettre adressée au Président de la République française François Hollande pour exprimer sa solidarité avec la France.

Mr. Speaker, we welcome Secretary Kerry who is visiting Ottawa and expressing his solidarity and the solidarity of the United States of America with Canada, with all Canadians, and especially paying respects to the two servicemen who passed away.
Monsieur le Président, nous souhaitons la bienvenue au secrétaire Kerry, qui est en visite à Ottawa et qui a exprimé sa solidarité et celle des États-Unis envers le Canada et tous les Canadiens.

In view of the dramatic consequences of the food crisis on populations in the poorest countries, the rapporteur expresses his solidarity for those affected by supporting the Commission’s initiative.
Vu les conséquences dramatiques de la crise alimentaire auprès des populations des pays les plus pauvres, le rapporteur tient à leur témoigner sa solidarité en appuyant l’initiative lancée par la Commission.

whereas on 3 September 2010 President Buzek expressed his deep solidarity with the families of the victims of the Beslan tragedy and urged the President of the Russian Federation to ensure that their rights are fully respected and that the truth behind the events of September 2004 is finally established,
considérant que, le 3 septembre 2010, le Président Buzek a exprimé sa profonde solidarité avec les familles des victimes de la tragédie de Beslan et exhorté le président de la Fédération de Russie à garantir que leurs droits soient pleinement respectés et que toute la lumière soit enfin faite sur les événements de septembre 2004,

For the record, I hope all members of the House will join me in expressing our solidarity with Mr. Anwar Ibrahim and his continuing legal struggle in Malaysia, and join me in calling on the Government of Canada to express its deep concern to the government of Malaysia about this matter.
J'espère sincèrement que tous les députés se joindront à moi pour exprimer leur solidarité envers M. Anwar Ibrahim et l'appuyer dans la bataille juridique qu'il mène en Malaisie. J'espère également qu'ils uniront leur voix à la mienne pour exhorter le gouvernement du Canada à faire part au gouvernement de la Malaisie de ses vives préoccupations à cet égard.

Ladies and gentlemen, Commissioner, on 14 April, in this House of European Democracy, Mr Casaca expressed his solidarity with the people worst affected by the drought, especially the farmers of the South of Portugal and the Raia de Portugal region, as well as the farmers of regions such as Seville, Huelva, Badajoz and Cáceres.
Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le 14 avril, au sein de cette Assemblée de la démocratie européenne, M. Casaca a exprimé sa solidarité avec les populations touchées par la sécheresse, tout particulièrement les agriculteurs du sud du Portugal et de la région Raia de Portugal, ainsi qu’avec les agriculteurs des régions telles que Séville, Huelva, Badajoz et Cáceres.

The President made known his regret on this futile attempt to hamper the development of a democratic Arab country and he expresses his solidarity to H. M. the King, the Moroccan people and the families of the victims.
Le Président a fait part de son regret quant à la tentative inutile pour endommager le processus de développement d'un pays démocratique arabe et exprime sa solidarité à S.M. le Roi, au peuple marocain et aux familles des victimes.

I urge the Fifteen to consider this appeal from a young girl living in the Jenin refugee camp to a visitor who came to express his solidarity. ‘I do not want aid’, she said to him, ‘can you give me justice?’ Justice, of course, means reconstruction but it also means the end of impunity by the occupier and the end of the occupation, respect for international law, recognition of the two States and the guarantee of security of both peoples.
J'invite les Quinze à méditer cette interpellation d'une jeune fille du camp de Jénine à un visiteur venu exprimer sa solidarité : "Je ne veux pas d'aide", lui a-t-elle dit, "Pouvez-vous me donner la justice ?" Oui, la justice, c'est-à-dire la reconstruction, bien sûr, mais aussi la fin de l'impunité de l'occupant et la fin de l'occupation, le respect du droit international, la reconnaissance des deux États, la garantie de la sécurité pour les deux peuples.

On Sunday President Prodi expressed his solidarity with the town's inhabitants and sent a message of deepest sympathy to the people of the Netherlands.
Le Président Prodi a exprimé dès dimanche sa solidarité avec les habitants de la ville de Enschede et a transmis au peuple néerlandais l'expression de sa profonde sympathie.

President Trajkovski expressed his concern and that of his country's leadership as to the evolving security situation at its borders, described the measures taken to deal with it and asked for the European Commission's solidarity with his people at this difficult hour.
M. Trajkovski a exprimé ses craintes et celles des autorités de son pays à l'égard de l'insécurité qui touche les frontières macédoniennes. Il a également décrit les mesures qui ont été prises pour remédier à cette situation et fait appel à la solidarité de la Commission européenne en ce moment difficile.