Traduction de «expropriation without compensation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expropriation without compensation
expropriation sans compensation

Chief, Expropriation and Compensation
Chef de l'expropriation et de l'indemnisation

reference quantity without compensation
quantité de référence sans indemnisation

taking without compensation
dépossession sans indemnisation

The Expropriation Procedure Act [ An Act respecting the Procedure for Expropriating Lands and for Determining Compensation for Expropriated Lands ]
The Expropriation Procedure Act [ An Act respecting the Procedure for Expropriating Lands and for Determining Compensation for Expropriated Lands ]

compensation for compulsory acquisition | expropriation compensation | compensation
indemnité d'expropriation | indemnité

compensation (amount of - payable for the act of expropriation)
somme due à titre de dommages-intérêts pour l'expropriation

without notice or compensation
sans préavis ni indemnité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

no expropriation without compensation. the possibility to transfer (and eventually repatriate) funds relating to an investment. a general guarantee of fair and equitable treatment and physical security. a commitment that governments will respect their own written (and legally binding) contractual obligations towards an investor. a commitment to compensate for losses in certain circumstances linked to war or armed conflict.
l’indemnisation obligatoire de toute expropriation. la possibilité de transférer (et finalement de rapatrier) des fonds relatifs à un investissement la garantie générale de traitement juste et équitable et de sécurité physique l’engagement que les gouvernements respecteront leurs propres obligations contractuelles écrites (et à caractère contraignant) envers un investisseur l’engagement de compenser des pertes dans certaines circonstances liées à une guerre ou un conflit armé

Journalists will have their news content taken — they would say stolen — without permission or remuneration, and then they will be forced to broadcast their own stuff in partisan attack ads. It is expropriation without compensation.
Les journalistes verront les conservateurs s'approprier — ils diraient plutôt voler — leur contenu, et ce, sans leur permission et sans qu'ils puissent toucher un sou.

Fifth, the effect of this deception was to expropriate without compensation, removing economic opportunities for Inuvialuit and seizing mineral exploration rights without having to pay for them.
Cinquièmement, cette tromperie a eu pour conséquence une expropriation sans rémunération, l'élimination d'occasions économiques pour les Inuvialuits et l'appropriation de droits d'exploration minière sans compensation.

Warns that a pure focus on land titling often leads to insecurity for small-scale food producers and indigenous people, especially women, who lack legal recognition of their land rights and are vulnerable to unfair land deals, expropriation without consent or lack of fair compensation.
met en garde contre une focalisation exclusive sur l'établissement de titres fonciers, qui est souvent synonyme d'insécurité pour les petits producteurs et les populations autochtones, notamment les femmes, dont les droits fonciers sont insuffisamment reconnus et qui sont à la merci de transactions foncières injustes, d'expropriations forcées ou de conditions d'indemnisation léonines.

Consequently, large scale land acquisitions are a direct consequence of weak or absent land governance in developing countries, taking place in a vacuum with countless opportunities for corruption, expropriations without adequate compensation and without the rights of all the stakeholders involved being respected.
Par conséquent, les acquisitions de terre à grande échelle sont la conséquence directe d'une gouvernance foncière inappropriée ou inexistante dans les pays en développement. Une gouvernance en vase clos favorise la corruption, les expropriations sans indemnisation adéquate et la violation des droits des parties prenantes.

25. Expresses its concern at forced expropriations and evictions without compensation and corruption in Laos;
25. exprime ses préoccupations face aux expropriations et aux expulsions forcées, sans indemnisation des personnes concernées, et face à la corruption au Laos;

I. whereas in early 2005, GML, the main shareholder in Yukos oil company, commenced arbitration proceedings against the Russian Federation under the Energy Charter Treaty for the unlawful and discriminatory expropriation without compensation of their investment in Yukos; whereas the GML case highlights that only with a legally binding and enforceable dispute resolution mechanism can the security of European investors in Russia be guaranteed,
I. considérant qu'au début de l'année 2005, GML, premier actionnaire de la compagnie pétrolière Ioukos, a engagé une procédure d'arbitrage à l'encontre de la Fédération de Russie au titre du traité de la charte de l'énergie pour expropriation illégale et discriminatoire sans indemnités des actifs que GML détenait dans Ioukos; considérant que l'affaire GML démontre que seul un mécanisme de résolution des litiges juridiquement contraignant et ayant force exécutoire garantira la sécurité des investisseurs européens en Russie,

Any restriction on resale, such as the right of first refusal, is unnecessary and unfair: unnecessary in that the federal government already has the general power of expropriation which it has used over the years to acquire large tracks of land which could be commercialized; and, unfair in that it would artificially reduce property values, which essentially amounts to expropriation without compensation.
Toute restriction sur la revente, comme le droit de première offre ou de premier refus, est superflue et injuste: superflue, car le gouvernement fédéral a un pouvoir d'expropriation qu'il a déjà utilisé au fil des ans pour acquérir de larges portions de territoires qui auraient pu être commercialisés: et injuste, parce qu'elle réduirait la valeur des propriétés en limitant essentiellement la revente à une sorte d'expropriation sans compensation.

That is akin to aggravated theft or at the very least to expropriation without compensation.
Cela s’apparente à du vol qualifié ou du moins à une expropriation sans indemnisation.

In Canada's case, the federal government is governed by principles of common law which, among other things, prohibit expropriation without compensation, even though the criteria for compensation are not defined.
Dans le cas du Canada, le gouvernement fédéral est régi par des principes de droit commun qui stipulent, entre autres, l'interdiction de l'expropriation sans indemnisation, bien que les critères de l'indemnisation n'y soient pas définis.