Traduction de «expulsion from housing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expulsion from housing [ dispossession | eviction ]
expulsion d'un logement [ expulsion du locataire ]

expulsion from union | expulsion
expulsion du syndicat

Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts: Catalogue of Books, Guides, Videos, 1996-1997 ]
Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada: catalogue de publications, guides, vidéos, 1996-1997 ]

Housing from the Ground Up [ The Essential Library: Housing from the Ground Up ]
La construction de A à Z

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

magnetic flux expulsion from eddy
expulsion du flux magnétique du tourbillon

Accident due to fall from burning rooming house
accident dû à la chute d'un immeuble locatif en feu

Hit by object falling from burning rooming house
heurté par un objet qui tombe d'un immeuble locatif en feu

protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses
protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations

theft from country houses
vol dans les châteaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The loophole resulted from the fact that when a senator or member was found guilty of breaking a law or having otherwise done something that would lead to his expulsion from the House or Senate, instead of waiting for the House or Senate to take the appropriate measures and decide to expel him, the person concerned could simply say that he had had enough and was resigning.
Cette faille faisait en sorte que lorsqu'un sénateur ou un député était reconnu coupable d'une infraction ou de quelque chose pouvant mener à son expulsion de la Chambre ou du Sénat, au lieu d'attendre que la Chambre ou le Sénat prennent les mesures appropriées et décident de l'expulser de l'institution, cette personne pouvait tout simplement dire que c'en était assez et qu'elle démissionnait.

Indeed, on two occasions a Member who had been expelled from the House sought re-election: following his first expulsion from the House in April 1874, Louis Riel was re-elected in a by-election in September 1874; Thomas McGreevy was re-elected to the House in a by-election on April 17, 1895.
D’ailleurs, à deux reprises, un député expulsé de la Chambre des communes a brigué de nouveau les suffrages : après sa première expulsion de la Chambre en avril 1874, Louis Riel fut réélu dans une élection partielle en septembre 1874; Thomas McGreevy fut réélu à la Chambre lors de l’élection partielle du 17 avril 1895 .

Expulsion does not disqualify a Member from standing for re-election, unless the cause of the expulsion constitutes in itself a disqualification to sit and vote in the House (for example, such as being convicted of an illegal or corrupt election practice).
L’expulsion ne crée aucune incapacité de servir de nouveau au Parlement à moins que les motifs justifiant l’expulsion ne rendent eux-mêmes le député inhabile à siéger et à voter à la Chambre (par exemple, condamnation pour acte illégal ou manœuvre électorale frauduleuse) .

In particular, the petitioners draw the attention of the House to the statue in my riding of Queen Isabella of Spain, who oversaw the iniquitous Spanish Inquisition, which included the expulsion of all Jews from Spain on pain of death and the forced conversion of those who remained also on pain of death.
Les pétitionnaires attirent en particulier l'attention de la Chambre sur la statue, dans ma circonscription, de la reine Isabelle d'Espagne.

In the past, I have personally called in this House for the expulsion of Nigeria from the Commonwealth in the event of such a barbaric punishment occurring.
Par le passé, j’ai personnellement soutenu, au sein de cette Assemblée, l’expulsion du Nigeria du Commonwealth dans le cas où une punition aussi barbare serait appliquée.

In that regard, we studied briefly and intend to go back to studying the examples set in other jurisdictions where for example members are suspended for a more extended period than is now the case, where there is a loss of pay for members who engage in this kind of conduct, where there is a loss of travel and telephone privileges in respect of those members, and where there is expulsion from the parliamentary precinct, not just from the House, for members who engage in this kind of conduct.
À cet égard, nous avons examiné brièvement-et avons l'intention de revenir là-dessus-les exemples établis dans d'autres ordres du gouvernement où, par exemple, les députés qui ont ce genre de comportement se voient suspendus pendant une période plus longue qu'ils ne le sont à présent, peuvent subir une perte de rémunération ou perdre leurs privilèges en ce qui concerne les déplacements et les appels téléphoniques, voire être expulsés de la cité parlementaire et non pas seulement de la Chambre.