Traduction de «extend best wishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best wishes for sustainable new year
meilleurs voeux «durables» pour ...

best wishes only
pas de cadeaux s.v.p

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allow me to extend my personal best wishes to both the Korean hosts and the athletes.
Vous me permettrez d'ailleurs, à titre personnel, de dire mes vœux à la fois aux organisateurs coréens et aux athlètes.

– (RO) Madam President, every year, 9 May is celebrated as Europe Day and I take this opportunity to extend my best wishes to all European citizens.
– (RO) Madame la Présidente, chaque année, le 9 mai est célébré comme la Journée de l’Europe et je profite de cette occasion pour transmettre mes meilleurs vœux à tous les citoyens européens.

On behalf of my hon. colleagues, I extend best wishes to all of its employees who continue to help the Public Service Commission do its important work on behalf of Canadians.
Au nom de mes collègues, je salue tous les fonctionnaires, qui continuent d'aider la Commission de la fonction publique à faire le travail important qu'elle fait dans l'intérêt des Canadiens.

On behalf of the Government of Canada and all members of this House, I would like to welcome Dr. Mazrui to Canada and extend best wishes to my brothers and sisters celebrating Milad al-Nabiy.
Au nom du gouvernement du Canada et de tous les députés, je souhaite la bienvenue au Canada à M. Mazrui et transmets mes meilleurs voeux à mes frères et mes soeurs qui célèbrent la fête du Maoulid.

I would like to extend my best wishes to the rapporteurs and to thank them for their work.
Je voudrais adresser mes meilleurs vœux aux rapporteurs et les remercier pour leur travail.

– (ES) On behalf of the Socialist delegation in this European Parliament, which, as you said, is the European parliament with the most extensive representation and democratically the strongest in the whole history of the European Union, I would like to join in extending an extremely warm welcome to the Spanish President of the European Union, and express my best wishes for success at such a crucial time.
– (ES) Au nom de la délégation socialiste au sein de ce Parlement européen, qui, comme vous l’avez dit, est le Parlement européen avec la représentation la plus étendue et le plus fort au niveau démocratique de toute l’histoire de l’Union européenne, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à la Présidence espagnole de l’Union européenne et lui souhaiter beaucoup de succès en ce moment aussi crucial.

– I would like to take the opportunity to extend my best wishes to you all for the three-week break.
- Je voudrais profiter de l’occasion pour vous souhaiter tous mes vœux pour la pause de trois semaines qui s’annonce.

Finally, as this is the last speech I will make before the Christmas break, Mr President, on behalf of the Commission, I would like to extend my best wishes to all the honourable Members, the Presidency and the whole of Parliament.
Enfin, Monsieur le Président, puisqu’il s’agit du dernier discours que je prononcerai avant l’interruption de Noël, je présente mes meilleurs vœux, au nom de la Commission, à tous les députés, à la Présidence et à l’ensemble du Parlement.

I extend best wishes to Senator Grimard and to his wife for a very happy retirement.
J'offre au sénateur Grimard et à sa femme mes meilleurs souhaits de retraite heureuse.

Ministers expressed their wish to extend the mandate of the High Level Group of Company Law Experts to recommend best practices in corporate governance and auditing practices.
Les Ministres ont souhaité élargir le mandat du groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés, en l'invitant à formuler des recommandations concernant les bonnes pratiques en matière de gouvernement d'entreprise et d'audit.